1
00:00:33,220 --> 00:00:35,820
CSENGÖL

2
00:00:35,820 --> 00:00:38,100
NŐ: Utolsó rendeléseket kérek!

3
00:00:55,940 --> 00:00:58,860
SZÉL SÍP

4
00:01:37,460 --> 00:01:39,580
Ki van ott?

5
00:01:39,580 --> 00:01:40,980
LÖVÉSEK

6
00:01:53,260 --> 00:01:55,620
VÁLASZGÉP: Elérted Kate-et,
Alex és Ella.

7
00:01:55,620 --> 00:01:57,100
Most nem vagyunk otthon,

8
00:01:57,100 --> 00:01:59,420
de ha üzenetet hagysz,
vissza fogunk térni önhöz.

9
00:01:59,420 --> 00:02:01,180
A GÉP SÍPOR

10
00:02:01,180 --> 00:02:03,500
MACHINE: Nincsenek új üzenetei.

11
00:02:09,380 --> 00:02:13,980
SMOOTH JAZZ JÁTÉKOK

12
00:03:23,540 --> 00:03:24,580
Főnök?

13
00:03:25,620 --> 00:03:26,660
Darren.

14
00:03:26,660 --> 00:03:28,580
Első vezetés egy gyilkossági ügyben.

15
00:03:28,580 --> 00:03:31,460
SÓhajt
Kicsit korán.

16
00:03:31,460 --> 00:03:34,740
Jesse Halpin. Juhász.
Jobbra.

17
00:03:34,740 --> 00:03:36,380
Ez az ő helye.

18
00:03:36,380 --> 00:03:38,980
Tegnap este valaki lelőtte.
Hazafelé tartott a kocsmából.

19
00:03:38,980 --> 00:03:40,500
Kicsit félre van az útból,
ezeket az erdőket.

20
00:03:40,500 --> 00:03:43,300
A faluból gyalogút vezet.
Egyenesen átvezet a földjén.

21
00:03:43,300 --> 00:03:45,340
Fel azokon a fákon keresztül
a parasztházhoz.

22
00:03:45,340 --> 00:03:47,700
Ki hívta be?
Mezőgazdasági munkás.

23
00:03:48,660 --> 00:03:50,660
Lorna Spalden.
Nyilatkozatot adott nekünk.

24
00:03:50,660 --> 00:03:52,100
Még mindig beszélnem kell vele, igen.

25
00:03:52,100 --> 00:03:54,180
Be fogok jelentkezni
Dr. Newstone-nal először.

26
00:04:11,580 --> 00:04:13,340
Dr. Newstone.

27
00:04:13,340 --> 00:04:15,460
Sörétes sebek a törzs felső részén.

28
00:04:15,460 --> 00:04:19,580
Nincs koromfoltosság
vagy másodlagos lövedékkárosodás.

29
00:04:19,580 --> 00:04:21,100
Lőfegyvernek van nyoma?

30
00:04:21,100 --> 00:04:23,100
Még semmi.

31
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
Mi van ezekkel a cipőfutókkal?

32
00:04:25,100 --> 00:04:26,860
Kizártuk őket
mint az áldozaté.

33
00:04:26,860 --> 00:04:27,980
Ez egy nyilvános gyalogút.

34
00:04:27,980 --> 00:04:30,580
Akárhány ember
végigjárta volna az egészet.

35
00:04:30,580 --> 00:04:32,460
Lefotózzuk őket.

36
00:04:32,460 --> 00:04:35,660
De megtaláltuk
néhány kimerült kagylótok.

37
00:04:35,660 --> 00:04:38,460
Ha szerencsénk van,
esetleg felemelünk néhány látens nyomatot.

38
00:04:39,980 --> 00:04:42,900
Szóval, bárki is lőtte le
itt állt.

39
00:04:42,900 --> 00:04:44,620
Tehát vagy véletlenül esett rá
a gyilkosa,

40
00:04:44,620 --> 00:04:46,900
vagy valaki lesben állt.

41
00:04:46,900 --> 00:04:49,220
Ez meglehetősen pontos
értékelést.

42
00:04:53,580 --> 00:04:57,340
Aligha itt az idő,
de jól sikerült ezzel az előléptetéssel.

43
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
Köszönöm.

44
00:05:01,980 --> 00:05:03,900
Ambiciózus új DI
bizonyítandó ponttal.

45
00:05:05,220 --> 00:05:06,660
Nagyjából összefoglalja.

46
00:05:08,740 --> 00:05:12,500
Ridley soha nem hagyta magát elragadtatni
el az elméletektől és a találgatásoktól.

47
00:05:12,500 --> 00:05:14,220
Nos, Ridley nem fut
ezt az esetet.

48
00:05:14,220 --> 00:05:16,060
Nem mondom, hogy mindig igaza volt.

49
00:05:18,300 --> 00:05:20,300
Játssz az erősségeiddel.

50
00:05:20,300 --> 00:05:21,700
Majd odaérsz.

51
00:05:41,340 --> 00:05:42,540
GRUNTS

52
00:05:45,100 --> 00:05:46,260
SOFTLY: Ó, Jézusom...

53
00:05:51,900 --> 00:05:53,940
Szóval, itt van
bujkáltál?

54
00:05:53,940 --> 00:05:54,980
Jean.

55
00:05:56,100 --> 00:05:59,020
Mit csinálsz itt kint?
Ó, eljöttem hozzád.

56
00:06:00,580 --> 00:06:02,020
Bejöhetek?

57
00:06:02,020 --> 00:06:04,340
A hely egy kicsit rendetlen.

58
00:06:04,340 --> 00:06:06,580
Felveszem a csizmámat,
elmegyünk sétálni.

59
00:06:13,340 --> 00:06:19,140
Lorna, nem? DI Carol Farman.
Copeltoni rendőrség.

60
00:06:19,140 --> 00:06:21,140
értem én
hogy megtaláltad a holttestet?

61
00:06:23,100 --> 00:06:25,540
Igen, a gyalogút mellett feküdt.

62
00:06:26,820 --> 00:06:28,700
Biztosan egész éjszaka ott volt.

63
00:06:28,700 --> 00:06:31,580
Mindig gyalogolsz munkába
a gyalogút mentén?

64
00:06:31,580 --> 00:06:34,620
Van egy helyem
a Wensbeck híd mellett.

65
00:06:34,620 --> 00:06:36,540
Lakóbérlő.

66
00:06:36,540 --> 00:06:38,860
Az erdő széle?
így van.

67
00:06:40,100 --> 00:06:42,820
Szóval mióta van?
a Halpinsnak dolgozott?

68
00:06:45,300 --> 00:06:47,780
20 pár éve lehet.

69
00:06:47,780 --> 00:06:50,380
Ismerted volna Jesse Halpint
akkor egész jól?

70
00:06:51,980 --> 00:06:53,100
Hát elég.

71
00:06:54,540 --> 00:06:59,020
Van valaki, akire gondolhat
hogy kieshetett volna vele?

72
00:06:59,020 --> 00:07:00,700
Hát emberek errefelé...

73
00:07:01,860 --> 00:07:03,740
..soha nem volt
egy jó szót Jesse-ről.

74
00:07:03,740 --> 00:07:06,820
Azok közül az emberek közül bármelyik
Beszélnem kéne?

75
00:07:08,620 --> 00:07:11,020
Halpins megtartja magát
maguknak.

76
00:07:12,380 --> 00:07:15,260
Ez csak olyan, amilyen mindig is volt.
Hmm.

77
00:07:16,940 --> 00:07:18,700
Hagyom, hogy felszállj.

78
00:07:24,860 --> 00:07:27,260
Hogyan alakul a nyugdíja?

79
00:07:27,260 --> 00:07:30,100
Nos, tudod,
kell egy kis megszokás,

80
00:07:30,100 --> 00:07:31,860
egész idő alatt a kezedben.

81
00:07:31,860 --> 00:07:34,020
Nos, virágkorodban elsodródott.

82
00:07:34,020 --> 00:07:36,340
Még mindig sok mindent kínálhatsz.

83
00:07:37,460 --> 00:07:39,580
"Nyugdíjhoz való hozzáférés
egészségügyi okokból"

84
00:07:39,580 --> 00:07:41,580
volt a mondat
fel szoktak öltöztetni.

85
00:07:42,940 --> 00:07:45,020
Hát régen futottam
a Major Crimes csapata.

86
00:07:45,020 --> 00:07:49,460
És manapság az iskolafutás
olyan izgalmas, amennyire csak lehet. Ha!

87
00:07:49,460 --> 00:07:51,700
Az unokák.

88
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
Ezt élvezned kell.

89
00:07:57,220 --> 00:08:01,340
Tudod, ha őszinte vagyok,
öregnek érzem magam.

90
00:08:01,340 --> 00:08:03,460
Akkor hiányzik. A munka?

91
00:08:05,980 --> 00:08:08,620
Sokkal többet, mint gondoltam.

92
00:08:12,420 --> 00:08:15,580
A jelenlétedet feljegyezték
a temetésen.

93
00:08:18,500 --> 00:08:19,980
korábban kellett volna jönnöm, de...

94
00:08:22,380 --> 00:08:26,700
Hogy őszinte legyek,
Nem tudtam, mit mondjak neked.

95
00:08:26,700 --> 00:08:28,060
Senki nem mondhat semmit.

96
00:08:29,660 --> 00:08:30,860
Nem hozza vissza őket.

97
00:08:33,860 --> 00:08:36,900
Tea után elment a kocsmába.

98
00:08:36,900 --> 00:08:39,420
És ez a The Mason's Arms
Wensbeckben?

99
00:08:39,420 --> 00:08:42,780
20 perc séta
ha átvág a mezőkön.

100
00:08:42,780 --> 00:08:45,300
És amikor nem jött haza,
felhívtad a rendőrséget?

101
00:08:45,300 --> 00:08:47,660
Nem vette fel a mobilját.

102
00:08:47,660 --> 00:08:49,860
Hány óra volt ez?

103
00:08:49,860 --> 00:08:52,540
Jóval éjfél után lehetett.

104
00:08:52,540 --> 00:08:55,300
És mindketten itt voltatok egész este?

105
00:08:55,300 --> 00:08:58,540
Nem sokat jövünk ki.
A farm elfoglal bennünket.

106
00:08:58,540 --> 00:09:00,220
Mm.

107
00:09:00,220 --> 00:09:02,380
Tiéd a föld nagy része
a falu körül.

108
00:09:03,420 --> 00:09:06,740
Csak 300 hektár.
A juhtenyésztés, főleg.

109
00:09:06,740 --> 00:09:10,140
Sajnálom, hogy ezt kell kérdeznem,
Halpin asszony,

110
00:09:10,140 --> 00:09:12,020
de hát van valaki

111
00:09:12,020 --> 00:09:14,540
akinek sérelem lehetett
a férjeddel?

112
00:09:16,380 --> 00:09:18,100
Senki sem jut eszembe.

113
00:09:19,420 --> 00:09:22,020
Az esély megvan
ez nem véletlen lövöldözés volt.

114
00:09:24,060 --> 00:09:27,380
Nos, mi tartjuk a saját társaságunkat.
Mindig csinálták.

115
00:09:28,500 --> 00:09:32,460
Az Ön bérlője, Lorna Spalden,
utalt arra, hogy feszültségek vannak.

116
00:09:32,460 --> 00:09:33,780
Szomszédok a faluban.

117
00:09:36,020 --> 00:09:37,900
A legjobb, ha ne figyelj arra, amit Lorna mond.

118
00:09:39,300 --> 00:09:42,140
Meddig lesznek kint
az erdőben?

119
00:09:42,140 --> 00:09:44,620
Lezártuk a területet
gyilkosság helyszíneként.

120
00:09:44,620 --> 00:09:47,300
Helyszínelők
bizonyítékokat keresnek.

121
00:09:50,620 --> 00:09:53,820
Egész éjjel fent volt.
Kimerült.

122
00:09:53,820 --> 00:09:56,380
értem én.

123
00:09:56,380 --> 00:09:58,620
Akkor is szükségünk lesz rád
hogy azonosítsa a férje holttestét.

124
00:09:58,620 --> 00:10:00,020
Nincs rohanás.

125
00:10:03,220 --> 00:10:06,220
tudok beszélni
családi összekötő tiszthez?

126
00:10:06,220 --> 00:10:08,100
Nem, nem. Semmi szükség ilyesmire.

127
00:10:10,460 --> 00:10:12,140
Meglátom, vigyáznak rá.

128
00:10:15,980 --> 00:10:17,180
Köszönöm.

129
00:10:25,220 --> 00:10:28,300
hallottál
Carol Farman mostanában?

130
00:10:28,300 --> 00:10:30,900
Ének. Igen.

131
00:10:30,900 --> 00:10:34,180
Nem, gyanítom, hogy elfoglalt. Tudod,
az előléptetéssel és azzal.

132
00:10:34,180 --> 00:10:37,380
Szóval nem is hallottál róla
tegnap esti gyilkosság?

133
00:10:37,380 --> 00:10:41,060
Birkatartó közvetlenül Wensbeckben.
Jesse Halpin.

134
00:10:58,100 --> 00:11:01,220
Azt hittem, jobb lesz
ha tőlem hallotta.

135
00:11:04,300 --> 00:11:06,060
Van fogalmuk arról, hogy ki ölte meg?

136
00:11:06,060 --> 00:11:09,500
Nos, ez egy kérdés az SIO-hoz.

137
00:11:09,500 --> 00:11:11,460
Szóval ez nem társadalmi felhívás volt, Jean.

138
00:11:12,700 --> 00:11:15,700
Egészen kijöttél innen, mi,
hogy figyelmeztess, ez az?

139
00:11:17,260 --> 00:11:19,500
Ez csak egy baráti tanács,
ennyi az egész.

140
00:11:20,620 --> 00:11:22,500
Egyik volt rézből a másikba.

141
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Nem tudod mindegyiket megoldani, Ridley.

142
00:11:25,500 --> 00:11:27,820
Nem érdemes a múlton merengeni.

143
00:11:32,300 --> 00:11:33,860
Később találkozunk.

144
00:11:41,980 --> 00:11:46,460
Adless Woods-i gyilkosság.
Az áldozat neve Jesse Halpin volt.

145
00:11:46,460 --> 00:11:48,300
Birkatenyésztő Wensbeckből.

146
00:11:48,300 --> 00:11:50,820
Utoljára inni láttam
a The Mason's Arms a faluban.

147
00:11:50,820 --> 00:11:53,980
Megjelenik
hazafelé menet meghalt.

148
00:11:53,980 --> 00:11:55,700
Halálos sörétes seb a mellkason.

149
00:11:55,700 --> 00:11:58,700
A holttestet Lorna Spalden fedezte fel
- az egyik bérlője.

150
00:11:58,700 --> 00:12:00,980
Vannak nevek a keverékben?
Eddig senki.

151
00:12:00,980 --> 00:12:03,020
Pedig úgy tűnik
Halpinéknak van egy kis képviselőjük.

152
00:12:03,020 --> 00:12:06,460
Valószínűleg ez személyes volt.
Valaki haragos.

153
00:12:06,460 --> 00:12:08,180
Valaki helyi, aki ismerte a környéket.

154
00:12:08,180 --> 00:12:10,380
Szóval vegyünk néhány lábat
át Wensbeckhez.

155
00:12:10,380 --> 00:12:12,100
Háztól házig érdeklődni szeretnék.

156
00:12:12,100 --> 00:12:14,660
Fényképezőgépek. Telefonkönyvek. ANPR.

157
00:12:14,660 --> 00:12:17,700
Kivel beszélt Jesse Halpin
tegnap este?

158
00:12:23,260 --> 00:12:24,540
Foglaljon helyet.

159
00:12:27,220 --> 00:12:28,660
Ez szigorúan köztünk marad.

160
00:12:28,660 --> 00:12:30,460
De nem fog fájni
hogy felemelje a fejét.

161
00:12:31,700 --> 00:12:33,780
Jesse Halpint kihallgatták
írta DI Ridley

162
00:12:33,780 --> 00:12:35,860
kapcsán
a Zoe Lindsey-ügy.

163
00:12:35,860 --> 00:12:38,420
A háromévest elrabolták
Dunmore Sands közelében.

164
00:12:38,420 --> 00:12:41,100
Igen, tudom. Biztos volt...
14 évvel ezelőtt.

165
00:12:41,100 --> 00:12:42,900
West Riding futott
azt az esetet.

166
00:12:42,900 --> 00:12:45,300
A régi taposóhelyem.
Alacsony DS akkoriban.

167
00:12:45,300 --> 00:12:47,820
Miért volt Ridley a közelében?
Megkérték, hogy zárja ki Halpint

168
00:12:47,820 --> 00:12:49,820
miután fellobogott a tányérja
a tetthely közelében.

169
00:12:49,820 --> 00:12:51,780
És kizárták?

170
00:12:51,780 --> 00:12:54,900
Ridley meg volt győződve
valahogy összekapcsolódott.

171
00:12:54,900 --> 00:12:57,100
Nyilvánvalóan nem értett egyet.

172
00:12:57,100 --> 00:12:59,980
Egy gyanúsítottat már letartóztattak,
Daniel Preston.

173
00:12:59,980 --> 00:13:02,980
Sok bizonyíték mutatott rá,
de a töltés sosem ragadt le.

174
00:13:02,980 --> 00:13:06,460
Szóval Ridley tényleg lehet
foglalkozott valamivel?

175
00:13:06,460 --> 00:13:09,980
Ha Ridley rájön, akkor ő
biztosan elkezdi felkavarni a dolgokat.

176
00:13:09,980 --> 00:13:12,420
Nem ártana bevinni.
Nézze meg, mit adhat hozzá a keverékhez.

177
00:13:12,420 --> 00:13:15,780
Most veszítette el a feleségét és
lánya, Carol. Teljes a meghibásodás.

178
00:13:15,780 --> 00:13:17,260
Hallom, alig tud kikelni az ágyból.

179
00:13:17,260 --> 00:13:19,340
Ez adhat neki
mire kell koncentrálni?

180
00:13:19,340 --> 00:13:20,980
Nem akarom, hogy a közelében legyen!

181
00:13:22,140 --> 00:13:25,420
Az utolsó dolog, amire szükségünk van, az Zoe Lindsey
visszajön kísérteni minket.

182
00:13:26,980 --> 00:13:29,660
JAZZ ZENE JÁTSZIK

183
00:13:33,780 --> 00:13:37,900
– Ha valaki odakint
tudja hol van,

184
00:13:37,900 --> 00:13:41,780
'Kérlek, kérlek, gyere elő.

185
00:13:41,780 --> 00:13:44,500
– Fáradt és ijedt lesz.

186
00:13:45,900 --> 00:13:47,620
– Akarni fogja az anyját.

187
00:13:49,780 --> 00:13:51,060
NEVETÉS

188
00:14:06,100 --> 00:14:09,420
A ZENE FOLYTATÓDIK

189
00:14:21,420 --> 00:14:23,300
RÁDIÓ: „A Bravo Delta vezérlése,

190
00:14:23,300 --> 00:14:25,180
'potenciális tanú
a Wishbone Street 25-ben.

191
00:14:25,180 --> 00:14:27,820
Jesse Halpin mindig ivott
önmagában.

192
00:14:27,820 --> 00:14:31,140
Rendszeres, igaz?
A legtöbb estén az arcát mutatta.

193
00:14:31,140 --> 00:14:32,660
Alig egy civil szó tőle.

194
00:14:32,660 --> 00:14:35,540
az a benyomásom
hogy nem kedvelték?

195
00:14:35,540 --> 00:14:37,780
A halpinok mindig is szokatlanok voltak.

196
00:14:37,780 --> 00:14:40,900
Látni fogod Mollt a faluban,
és végignéz rajtad.

197
00:14:43,820 --> 00:14:46,220
Szóval nem száll ki sokat?

198
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Jesse szerette a nőit
hogy otthon maradjon.

199
00:14:49,500 --> 00:14:51,340
Még a lánya is volt
otthon iskolázott.

200
00:14:51,340 --> 00:14:54,740
Bármi gond volt tegnap este
tudnunk kell róla? Csend volt.

201
00:14:54,740 --> 00:14:58,940
Szokásos arcok. Nos, szükségem lesz rád
hogy néhány nevet adjak azoknak az arcoknak.

202
00:14:58,940 --> 00:15:02,020
Igen?
A HIP-HOP LEJÁTSZÁS AZ AUTÓRÁDIÓBAN

203
00:15:07,300 --> 00:15:08,380
Szia!

204
00:15:10,380 --> 00:15:11,700
Mi ez az egész?

205
00:15:11,700 --> 00:15:14,100
DI Farman. Copeltoni rendőrség.

206
00:15:14,100 --> 00:15:17,500
Steve, fiam.
Jesse Halpinról szólnak itt.

207
00:15:17,500 --> 00:15:18,820
Igen, ööö...

208
00:15:20,060 --> 00:15:21,220
Hallottam, hogy valaki lelőtte.

209
00:15:21,220 --> 00:15:23,740
Akkor a kocsmában dolgozol,
anyukáddal?

210
00:15:23,740 --> 00:15:26,540
Nincs sok más kínálat errefelé.
Dolgoztál tegnap este?

211
00:15:26,540 --> 00:15:29,180
Elfoglalt szemüveggyűjtés
zárásig.

212
00:15:29,180 --> 00:15:32,260
Az igazat megvallva,
volt egy kis bezárkózásunk.

213
00:15:32,260 --> 00:15:33,980
Ó, igaz.

214
00:15:33,980 --> 00:15:35,660
Azt a kettőt köztünk tartanám, mi?

215
00:15:39,460 --> 00:15:41,220
Főnök?
Igen.

216
00:15:41,220 --> 00:15:43,540
Semmivel nem dolgozhatunk
házról házra.

217
00:15:43,540 --> 00:15:45,740
Úgy tűnik, senki sem látta
sétál haza.

218
00:15:45,740 --> 00:15:47,620
Nyilvánvalóan összefutott valakivel.

219
00:15:48,740 --> 00:15:51,420
De vissza kell keresned
Halpin lépései tegnap este.

220
00:15:51,420 --> 00:15:54,540
Menjen végig a sávon
amíg a gyalogúthoz nem ér.

221
00:15:54,540 --> 00:15:57,100
Hátha feldob valamit.
Főnök.

222
00:15:57,100 --> 00:15:59,540
Darren.
Igen?

223
00:15:59,540 --> 00:16:00,620
Ellenőrizd Steve Parryt

224
00:16:00,620 --> 00:16:02,420
amint visszaérsz az állomásra,
igen?

225
00:16:02,420 --> 00:16:05,500
Summat, amiről tudnom kell?
Csak lefedjük az összes bázisunkat.

226
00:16:16,940 --> 00:16:18,780
Farman nyomozó felügyelő.

227
00:16:18,780 --> 00:16:20,420
Szép csengetés, nem gondolod?

228
00:16:20,420 --> 00:16:21,940
KUTAT

229
00:16:21,940 --> 00:16:23,460
Már egy ideje.

230
00:16:23,460 --> 00:16:26,180
Túl hosszú. tudom.

231
00:16:26,180 --> 00:16:31,420
Figyelj, ööö, azon tűnődtem, hogy megtetted-e
van valami terve még ma estére?

232
00:16:31,420 --> 00:16:33,100
Azt hittem, vehetek neked vacsorát.

233
00:16:35,780 --> 00:16:39,020
Változás az elvitelhez képest, mi?
Egész éjszakát húzni.

234
00:16:39,020 --> 00:16:41,420
Pizza szósz
az egész őrzői lakosztályban.

235
00:16:41,420 --> 00:16:44,140
NEVETÉS
Amúgy hogy megy?

236
00:16:44,140 --> 00:16:47,380
Mondjuk
Még mindig próbaidőn vagyok.

237
00:16:47,380 --> 00:16:50,300
Mi? Megérdemled, az előléptetést.

238
00:16:50,300 --> 00:16:52,020
Öt év a munkában veled

239
00:16:52,020 --> 00:16:54,260
és ez az első bók
valaha fizettél nekem.

240
00:16:54,260 --> 00:16:57,060
Ez biztos hazugság.

241
00:17:00,580 --> 00:17:02,460
komolyan gondoltam
hogy hívlak időkig.

242
00:17:03,620 --> 00:17:05,660
A dolgok meglehetősen kimerítően alakultak.

243
00:17:05,660 --> 00:17:08,780
Az a gyilkosság Wensbeckben.
biztosan elfoglalja.

244
00:17:08,780 --> 00:17:11,260
Jean Dixon eljött hozzám
ma reggel.

245
00:17:11,260 --> 00:17:14,820
Jesse Halpin.
Tegnap este valaki lelőtte.

246
00:17:14,820 --> 00:17:17,660
Szóval, mi van, azt hitted, lehetek
képes rávilágítani egy kicsit?

247
00:17:17,660 --> 00:17:21,660
Goodwin figyelmeztetett
hogy ne beszéljek veled.

248
00:17:21,660 --> 00:17:24,900
De azt mondta, hogy aggályai vannak
Halpinról.

249
00:17:24,900 --> 00:17:28,780
Igen, mindig meg voltam győződve
ő vitte el.

250
00:17:28,780 --> 00:17:30,420
Mitől voltál olyan biztos benne?

251
00:17:30,420 --> 00:17:33,180
Nos, eltekintve az ellentmondásoktól
nyilatkozatában,

252
00:17:33,180 --> 00:17:35,460
soha nem tudta megmagyarázni
mit csinált a környéken.

253
00:17:35,460 --> 00:17:37,780
Megkértem őket, hogy folytassák,
de soha nem tették.

254
00:17:37,780 --> 00:17:41,620
De letartóztattak egy gyanúsítottat.
Egy elítélt szexuális bűnelkövető.

255
00:17:41,620 --> 00:17:44,380
Igen. Daniel Preston.

256
00:17:44,380 --> 00:17:46,500
Kiszolgálja az időt
nem kapcsolódó bűncselekmény miatt.

257
00:17:46,500 --> 00:17:49,220
Kiskorú szeméremsértő bántalmazása.

258
00:17:49,220 --> 00:17:51,860
A CPS úgy ítélte meg, hogy nem volt elegendő
bizonyítékot a vádemelésre

259
00:17:51,860 --> 00:17:53,620
Zoe Lindsey elrablásával.

260
00:17:53,620 --> 00:17:55,060
És szerinted ártatlan volt?

261
00:17:56,060 --> 00:17:59,380
A nyomozás hibás volt,
ennyit tudok.

262
00:18:00,740 --> 00:18:04,060
Talán együtt voltak benne?
Halpin és Preston.

263
00:19:29,180 --> 00:19:35,460

Danny McClaren, természetesen

264
00:19:35,460 --> 00:19:38,860


265
00:19:38,860 --> 00:19:42,860


266
00:19:42,860 --> 00:19:48,340

Ahogy a Stranden állt

267
00:19:48,340 --> 00:19:54,420

Egy kézmozdulattal

268
00:19:54,420 --> 00:20:00,140

Az elmúlt napokról

269
00:20:00,140 --> 00:20:06,780

Nézett

270
00:20:08,300 --> 00:20:14,500

Olyan vágyakozó, mint én

271
00:20:15,980 --> 00:20:23,020
♪ Vissza lenni oda, ahol a sötét Morne
Lesöpörve a tengerre. ♪

272
00:20:26,220 --> 00:20:30,060
Hiányzott ez a hang.
Ó, Annie.

273
00:20:30,060 --> 00:20:31,540
KUTAT

274
00:20:31,540 --> 00:20:33,500
Igen, kicsit rozsdás vagyok.

275
00:20:33,500 --> 00:20:34,820
Jól hangzott nekem.

276
00:20:34,820 --> 00:20:36,380
KUTAT

277
00:20:36,380 --> 00:20:38,940
Nem számítottam rá, hogy ma este találkozunk.

278
00:20:38,940 --> 00:20:41,460
Nem, csak a sarkon voltam.
Gondoltam benézek.

279
00:20:41,460 --> 00:20:43,660
Arra sem számítottam, hogy látlak.

280
00:20:43,660 --> 00:20:44,940
Hogy állunk?

281
00:20:44,940 --> 00:20:47,340
Nos, mire
kifizettük a tehetséget,

282
00:20:47,340 --> 00:20:49,100
alig érjük el az eredményt.

283
00:20:49,100 --> 00:20:50,900
Folyton azt mondom neked,
tudod, látod,

284
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
odaadod
túl sok ingyenes ital.

285
00:20:52,900 --> 00:20:56,260
Visszatérést akarsz
a befektetésén?

286
00:20:56,260 --> 00:20:58,100
Mindig játszhat egy szettet
ezen a hétvégén.

287
00:20:59,540 --> 00:21:01,140
Ó, nem tudom, Annie.

288
00:21:02,780 --> 00:21:04,860
Ezekben a napokban,
Inkább csendestárs vagyok.

289
00:21:06,380 --> 00:21:09,420
Tudod, meg tudnám csinálni
egy kis támogatást, Alex.

290
00:21:09,420 --> 00:21:12,300
Nekem is kemény volt,
megbékélni a történtekkel.

291
00:21:12,300 --> 00:21:15,380
És megpróbálja megtartani ezt a helyet
kipipálva. tudom.

292
00:21:18,420 --> 00:21:19,580
tudom.

293
00:21:23,940 --> 00:21:27,100
Azt hiszed, ez az, ami
Kate és Ella akarta volna?

294
00:21:28,220 --> 00:21:29,460
Hogy így látlak?

295
00:21:31,740 --> 00:21:34,380
Nem bújhatsz el örökké.
Nem lehet?

296
00:21:39,620 --> 00:21:41,900
Ügyeljen arra, hogy bezárja
mielőtt elmész.

297
00:21:44,940 --> 00:21:47,500
Éjszaka.
Éjszaka.

298
00:21:50,980 --> 00:21:53,700
Sajnálom, hogy nem sikerült
a szülői estére, Jack.

299
00:21:54,780 --> 00:21:56,140
Szóval mit hagytam ki?

300
00:21:56,140 --> 00:21:59,060
Mr Atkins kapott egy új hajdíszt.
Sokkal jobban illeszkedik.

301
00:21:59,060 --> 00:22:00,940
A csatlakozásokat csak közelről láthatja.

302
00:22:00,940 --> 00:22:03,580
És Sharon Dawkins azt mondta
csengethet?

303
00:22:03,580 --> 00:22:05,900
A rendőrségről akar beszélni
az iskola által fenntartott parkoló.

304
00:22:05,900 --> 00:22:07,380
A lánya nagyon őrült.

305
00:22:07,380 --> 00:22:08,980
Iskolába jön
nadrág nélkül.

306
00:22:10,460 --> 00:22:11,500
Mi?

307
00:22:11,500 --> 00:22:13,900
Nem is fogom megkérdezni
honnan tudod ezt.

308
00:22:13,900 --> 00:22:15,500
Ó!
TELEFON CSENGŐ

309
00:22:16,980 --> 00:22:18,700
Megkerülhetem Tom's teát?

310
00:22:19,700 --> 00:22:21,140
Nem értem miért nem.

311
00:22:21,140 --> 00:22:24,140
És mi a helyzet azzal a projekttel
még be kell fejezned?

312
00:22:24,140 --> 00:22:27,180
Nos, egy késő este nem árt neki,
lesz?!

313
00:22:27,180 --> 00:22:28,740
Valószínűleg kint lesz
pont most.

314
00:22:28,740 --> 00:22:31,700
Gyümölcsöt, kérem.
Skorbut leszel!

315
00:22:31,700 --> 00:22:33,580
Mindkettőtöket fel tudom emelni
ha akarod?

316
00:22:33,580 --> 00:22:34,900
arrafelé tartok.

317
00:22:36,700 --> 00:22:38,500
AZ AJTÓ BEcsapódása
Akkor ezt nemnek veszem.

318
00:22:39,700 --> 00:22:41,500
Lemarad, ahogy van.

319
00:22:41,500 --> 00:22:45,660
És nem tesz mást, mint emlékezteti őt.
Igen. Nagy év ez neki.

320
00:22:45,660 --> 00:22:46,940
Éppen ezért képesnek kell lennie

321
00:22:46,940 --> 00:22:48,740
hogy kiengedje a gőzt
hébe-hóba.

322
00:22:48,740 --> 00:22:50,380
TELEFONCSÖNGÉSEK

323
00:22:53,940 --> 00:22:55,020
Elnézést.

324
00:22:58,340 --> 00:22:59,420
Mm!

325
00:23:00,540 --> 00:23:01,820
Igen, Darren?

326
00:23:01,820 --> 00:23:04,100
Lefuttattam az ellenőrzést Steve Parry-n
kérted.

327
00:23:04,100 --> 00:23:05,980
Hat hónapos szabadságvesztés
traktorlopásért.

328
00:23:05,980 --> 00:23:08,940
És ez nem tudott várni
amíg ki nem érek az állomásra?

329
00:23:08,940 --> 00:23:11,380
A tányérjai is lobogtak
a Wensbeck Lane-en

330
00:23:11,380 --> 00:23:13,100
Jesse Halpin meggyilkolásának éjszakája.

331
00:23:13,100 --> 00:23:15,940
Szerezz egy csapatot Wensbeckhez.

332
00:23:15,940 --> 00:23:19,020
Fogd le és tedd le
egy interjúteremben. Úton vagyok.

333
00:23:30,620 --> 00:23:33,500
Látogató vár rád.
Catherine Halpin.

334
00:23:33,500 --> 00:23:35,980
Azt mondta, csak veled fog beszélni.
Jobbra.

335
00:23:37,020 --> 00:23:40,580
Catherine?
Látni akarom Steve-et.

336
00:23:40,580 --> 00:23:42,420
Helyes, nos,
Éppen kikérdezni készülök

337
00:23:42,420 --> 00:23:43,980
nagyon súlyos bűncselekmény kapcsán.

338
00:23:43,980 --> 00:23:45,340
Semmi közünk nem volt hozzá.

339
00:23:45,340 --> 00:23:47,780
Ó, te és Steve?

340
00:23:49,220 --> 00:23:51,420
Együtt voltunk
már pár hónapja.

341
00:23:51,420 --> 00:23:52,940
Főnök.
Jobbra.

342
00:23:52,940 --> 00:23:54,700
Megérkezett az ügyeletes ügyvéd.
RENDBEN.

343
00:23:54,700 --> 00:23:56,740
Ezt befejezzük
miután interjút készítettem vele.

344
00:24:34,580 --> 00:24:36,260
Szia Michael.

345
00:24:37,220 --> 00:24:40,900
Az a kisteherautó, ami a tulajdonodban van,
elhelyezhetjük a Wensbeck Lane-en.

346
00:24:40,900 --> 00:24:43,420
21.46 este
Jesse Halpin meggyilkolásáról.

347
00:24:43,420 --> 00:24:47,340
És ismét, majdnem két órával később,
indul vissza a falu felé.

348
00:24:47,340 --> 00:24:48,740
Elmentem autózni.

349
00:24:48,740 --> 00:24:50,820
Elmondtad nekünk
egész éjjel a kocsmában voltál.

350
00:24:50,820 --> 00:24:52,980
Tudtam, ha megtudja
én és Jesse korábban...

351
00:24:52,980 --> 00:24:54,300
Nos, ez melyik előző?

352
00:24:57,540 --> 00:24:59,820
A kutyám megsérült
az egyik csapdájában.

353
00:24:59,820 --> 00:25:01,140
Beállítja őket az erdőbe.

354
00:25:01,140 --> 00:25:02,980
Megtartani az olyan pocakosokat, mint te
az ingatlanától?

355
00:25:02,980 --> 00:25:05,580
Elvittem a telkedre.
Hivatalos panasz.

356
00:25:05,580 --> 00:25:07,740
És azt mondták, hogy nem tudom bizonyítani.

357
00:25:07,740 --> 00:25:09,820
A kapcsolatod
Catherine Halpinnal.

358
00:25:09,820 --> 00:25:11,860
Nem gondoltad
érdemes volt megemlíteni?

359
00:25:11,860 --> 00:25:14,420
Mondjuk
nem volt köztudott.

360
00:25:14,420 --> 00:25:15,740
Gondolom, figyelmeztetett?

361
00:25:15,740 --> 00:25:17,780
Mondta a lánya
túl jók voltak nekünk.

362
00:25:17,780 --> 00:25:19,500
Ó, annak kellett lennie
ütés az egóra.

363
00:25:19,500 --> 00:25:21,340
Tudod,
úgy dolgoztak vele, mint egy sikvvy.

364
00:25:21,340 --> 00:25:22,740
Bezárva tartotta azon a farmon.

365
00:25:22,740 --> 00:25:25,380
Oké, szóval figyelmeztetett
a lányát. Nemesítette a kutyáját.

366
00:25:25,380 --> 00:25:27,660
Van rá esély
kiegyenlíteni akartad a pontszámot.

367
00:25:27,660 --> 00:25:31,060
Nem is láttam aznap este!
Szóval mit csináltál az erdőben?

368
00:25:41,540 --> 00:25:44,740
Én és egy társunk elmentünk lámpázni.

369
00:25:47,260 --> 00:25:49,740
Ez a sötétedés utáni vadászat.
Igen, tudom, mi az.

370
00:25:49,740 --> 00:25:51,460
Mindig van ott sok csali.

371
00:25:51,460 --> 00:25:53,940
Szóval csak elhelyeztük
néhány fogadás a kutyákra.

372
00:25:53,940 --> 00:25:56,420
Mi a helyzet a lőfegyverrel,
cipeltél?

373
00:25:56,420 --> 00:25:58,980
Rendben, volt fegyverünk.

374
00:25:58,980 --> 00:26:00,580
Nos, ez engedélyezett. Ellenőrizheti.

375
00:26:00,580 --> 00:26:03,180
Ó, megtesszük.
Nézd, lövést hallottunk.

376
00:26:03,180 --> 00:26:05,220
Szóval futottunk, mert gondoltuk
értünk jött.

377
00:26:05,220 --> 00:26:07,340
Behívták a kutyákat
és visszahajtott a faluba.

378
00:26:07,340 --> 00:26:09,140
Mit, és akkor
anyukád fedezhet téged?

379
00:26:09,140 --> 00:26:10,980
Nézd, Jesse Halpin volt
egy darab munka,

380
00:26:10,980 --> 00:26:12,940
és nem sajnálom, hogy meghalt.

381
00:26:14,780 --> 00:26:17,340
De nem én öltem meg.

382
00:26:19,780 --> 00:26:21,580
Ez a párod...

383
00:26:21,580 --> 00:26:23,340
szükségünk lesz a nevére.

384
00:26:27,260 --> 00:26:28,860
– Hoztam neked néhány könyvet.

385
00:26:28,860 --> 00:26:32,860
Néhány a versenysagák közül
hogy szeretsz olvasni.

386
00:26:32,860 --> 00:26:34,540
Jó, hogy emlékszel.

387
00:26:36,260 --> 00:26:38,180
Hogy bírod?

388
00:26:38,180 --> 00:26:40,780
Minden látogatás,
ugyanaz a szentséges aggodalom.

389
00:26:40,780 --> 00:26:42,060
Légy durva, hogy ne kérdezz.

390
00:26:43,500 --> 00:26:45,820
Áthelyezési kérésem
elutasították.

391
00:26:45,820 --> 00:26:47,420
Nem tudtam, hogy csináltál egyet.

392
00:26:47,420 --> 00:26:49,300
Talán beletehetnéd
egy szót nekem?

393
00:26:49,300 --> 00:26:53,100
A te helyzeted embere.
Ex-réz.

394
00:26:53,100 --> 00:26:54,140
Volt réz.

395
00:26:55,540 --> 00:26:57,300
Nem hiszem, hogy a szavam
sokat számítana.

396
00:26:57,300 --> 00:26:59,500
Azt hiszed, biztonságban leszek
a seg szárnyban?

397
00:26:59,500 --> 00:27:01,980
Felcsapott a gyümölcshurkokkal
és az ostobaságok?

398
00:27:01,980 --> 00:27:06,220
Tudod, mit csinálnak a fűvel.
Csak a hátára kell vigyáznia.

399
00:27:06,220 --> 00:27:08,540
Ha elfelejtenéd,
tartozol nekem.

400
00:27:09,980 --> 00:27:12,300
Ezt a büntetést töltjük
együtt.

401
00:27:12,300 --> 00:27:15,100
A te hibád volt
amit aznap este csináltam.

402
00:27:19,060 --> 00:27:22,740
Figyelj,
erre nem kell válaszolnod,

403
00:27:22,740 --> 00:27:26,660
de hogy nézett ki apád
a meggyilkolása előtti napokban?

404
00:27:26,660 --> 00:27:28,740
Nem igazán láttam belőle túl sokat.

405
00:27:33,380 --> 00:27:36,260
Vitatkoztak, éjjel, amikor meghalt.

406
00:27:37,660 --> 00:27:39,300
Hallottam őket lent.

407
00:27:39,300 --> 00:27:41,740
Miről vitatkoztak?

408
00:27:42,980 --> 00:27:44,380
Általában pénz volt.

409
00:27:45,740 --> 00:27:48,380
Még arról is beszéltek
a föld eladása.

410
00:27:48,380 --> 00:27:50,180
Vásárlás kisebb helyen
a faluban.

411
00:27:51,260 --> 00:27:53,220
Mindig volt
valami megállítja őket.

412
00:28:00,340 --> 00:28:02,340
Gyerünk.

413
00:28:10,420 --> 00:28:12,140
Kapd be magad.

414
00:28:15,700 --> 00:28:19,060
Nem volt okod beszélni vele.
Ott nem nélkülem.

415
00:28:19,060 --> 00:28:22,820
Kikérdeztük Steve Parryt
kapcsolatban a férje meggyilkolásával.

416
00:28:24,740 --> 00:28:26,220
Parry rossz hír.

417
00:28:26,220 --> 00:28:30,180
Biztosan tudtad, hogy Catherine
és Steve látták egymást?

418
00:28:31,540 --> 00:28:33,980
Ez történik
amikor beengedi az embereket.

419
00:28:33,980 --> 00:28:36,060
Soha semmi jó nem sül ki belőle.

420
00:28:39,940 --> 00:28:42,500
Találkoztam valaha Daniel Prestonnal
a seg szárnyon?

421
00:28:43,660 --> 00:28:47,380
Egy ilyen ember,
megtanulod tartani a távolságot.

422
00:28:47,380 --> 00:28:49,140
Beszélt valaha a bűneiről?

423
00:28:49,140 --> 00:28:51,700
Ha elfelejtette volna,
Mostanában nem énekelek neked.

424
00:28:51,700 --> 00:28:53,660
Biztos hallottál valamit,
pletykák.

425
00:28:53,660 --> 00:28:55,460
Van egy bizonyos ismertsége.

426
00:28:55,460 --> 00:28:57,300
A számok csak egymással beszélnek.

427
00:28:58,460 --> 00:29:01,180
Mindig versenyben
kérkedésért.

428
00:29:01,180 --> 00:29:02,820
Említette valaha Zoe Lindseyt?

429
00:29:03,900 --> 00:29:05,820
Tudomásom szerint nem. miért kérdezed?

430
00:29:06,980 --> 00:29:10,260
Két napja,
egy embert meggyilkoltak a régi foltomon.

431
00:29:10,260 --> 00:29:11,580
Jesse Halpin.

432
00:29:13,020 --> 00:29:16,260
Interjút készítettem vele annak idején
kapcsolat Zoe eltűnésével.

433
00:29:16,260 --> 00:29:19,980
És szerinted Preston elvitte?

434
00:29:19,980 --> 00:29:21,660
Mindig karbantartják
az ártatlanságát.

435
00:29:23,540 --> 00:29:26,420
A hatalom, ami van
mindenfélét elküldtek hozzá,

436
00:29:26,420 --> 00:29:29,300
rákényszerítve, hogy elmondja nekik
mit csinált vele.

437
00:29:31,100 --> 00:29:33,380
Talán végre adott nekik valamit?

438
00:29:33,380 --> 00:29:35,540
Mi késztet erre?

439
00:29:35,540 --> 00:29:38,420
Feltételesen szabadlábra helyezték
néhány napja.

440
00:29:41,220 --> 00:29:42,540
AZ AJTÓZÉG

441
00:29:45,780 --> 00:29:49,940
Olyan alacsony életűek, mint Preston,
jobb, ha nem kényezteti őket, mi?

442
00:29:51,180 --> 00:29:52,540
Nemsokára újra bent lesz.

443
00:29:54,140 --> 00:29:55,260
Köszönöm a könyveket.

444
00:30:06,180 --> 00:30:07,660
Hoztam egy kávét.

445
00:30:07,660 --> 00:30:09,180
RENDBEN.

446
00:30:09,180 --> 00:30:11,100
Daniel Prestont szabadon engedték
két héttel ezelőtt.

447
00:30:11,100 --> 00:30:13,940
Tíz nappal Jesse Halpin előtt
meggyilkolták.

448
00:30:15,180 --> 00:30:16,220
Menjünk.

449
00:30:27,340 --> 00:30:29,020
Ő az.
Köszönöm.

450
00:30:33,580 --> 00:30:35,220
Daniel Preston?

451
00:30:35,220 --> 00:30:37,820
Farman nyomozó felügyelő,
Copeltoni rendőrség.

452
00:30:37,820 --> 00:30:39,380
Miről van szó?

453
00:30:39,380 --> 00:30:41,340
Nos, szeretnénk megkérdezni
néhány kérdés

454
00:30:41,340 --> 00:30:43,740
az elrablással kapcsolatban
Zoe Lindseytől.

455
00:30:46,420 --> 00:30:50,740
Igen. Úgy értem, itt megtehetjük
vagy elmehetünk valami privátabb helyre.

456
00:31:00,820 --> 00:31:03,540
Ha elfelejtette volna,
kidobták a vádakat.

457
00:31:03,540 --> 00:31:05,220
A rendőrök megpróbáltak eltalálni.

458
00:31:05,220 --> 00:31:08,700
Fényben kell beszélnünk veled
néhány közelmúltbeli fejleményről.

459
00:31:08,700 --> 00:31:12,060
Jesse Halpin. Ez a név
jelent neked valamit?

460
00:31:12,060 --> 00:31:14,300
Nem. Nem mondhatom, hogy igen.

461
00:31:16,540 --> 00:31:19,540
Lehet, hogy találkoztál vele
körülbelül 14 évvel ezelőtt.

462
00:31:19,540 --> 00:31:23,180
Igen. Igen, az arc... Igen, talán.

463
00:31:24,740 --> 00:31:27,620
Szerintem ő, ööö
azon a nyáron a parkban dolgozott.

464
00:31:30,260 --> 00:31:32,500
Dunmore Sands?
Igen.

465
00:31:32,500 --> 00:31:34,380
Csak lehetett volna
pár hét.

466
00:31:34,380 --> 00:31:36,340
A menedzser elvállalta.

467
00:31:36,340 --> 00:31:39,380
És milyen munka
pontosan ott járt?

468
00:31:39,380 --> 00:31:42,860
Odds és sods.
Ahol szükség volt rá.

469
00:31:42,860 --> 00:31:44,860
nem volt semmim
tenni vele.

470
00:31:44,860 --> 00:31:47,660
Tudod, hogy Jessie Halpin volt
érdeklődő személyként kérdezték meg

471
00:31:47,660 --> 00:31:49,820
az idő alatt
Zoe Lindsey elrablásának.

472
00:31:49,820 --> 00:31:51,060
Mi közöm hozzám?

473
00:31:52,060 --> 00:31:53,420
Három éjjel meggyilkolták.

474
00:31:54,540 --> 00:31:56,660
Néhány nappal később
kikerültél a börtönből.

475
00:31:59,420 --> 00:32:01,060
Mi van, és szerinted én csináltam?

476
00:32:01,060 --> 00:32:07,100
Nos, ha tudnád, ki vitte el,
érdemes kiegyenlíteni a pontszámot

477
00:32:07,100 --> 00:32:09,780
az évek során mindenki rámutatott
az ujj rád.

478
00:32:14,700 --> 00:32:16,900
19 óra kijárási tilalom.

479
00:32:19,060 --> 00:32:21,100
Azt hiszem, ez tisztán tesz engem.

480
00:32:22,780 --> 00:32:25,820
Olvasgattam
korábbi elítéléseinek listája.

481
00:32:26,940 --> 00:32:30,460
Gyermekpornográfia birtoklása.
Ötrendbeli szeméremsértés.

482
00:32:30,460 --> 00:32:33,460
Kiskorú szobor általi megerőszakolása.
Ez is varrás volt?

483
00:32:34,540 --> 00:32:37,540
Azt hiszed, te vagy az első személy?
hogy megpróbáljak rávenni a vallomásra?

484
00:32:39,340 --> 00:32:44,300
Megfenyegettek, megvesztegettek,
mindenféle ígéret.

485
00:32:44,300 --> 00:32:47,100
Nos, talán ez egy esély
törölni a neved?

486
00:32:49,940 --> 00:32:51,620
Nah.

487
00:32:51,620 --> 00:32:54,380
Inkább megkockáztatom.

488
00:32:55,980 --> 00:32:58,260
Kihúztunk
Jessie Halpin telefonfelvételei.

489
00:32:58,260 --> 00:33:01,060
Három megválaszolatlan hívás a feleségétől
azon az éjszakán, amikor meghalt.

490
00:33:01,060 --> 00:33:04,060
Lefuttattam egy háttérellenőrzést
a lánya szociális szolgáltatásokkal.

491
00:33:04,060 --> 00:33:07,620
Az otthoni oktatás lobogója néhányat
aggodalmak. Az elhanyagolást kérdezték.

492
00:33:07,620 --> 00:33:09,100
Hiányzott neki az MMR-ütései is,

493
00:33:09,100 --> 00:33:11,260
több gyermekkor
orvosi időpontok

494
00:33:11,260 --> 00:33:12,580
és fejlődési ellenőrzések.

495
00:33:12,580 --> 00:33:15,020
Úgy tűnik, nem volt
bármilyen fontosabb probléma.

496
00:33:15,020 --> 00:33:16,620
Örülök, hogy így gondolod, Darren.

497
00:33:16,620 --> 00:33:18,460
csak úgy értettem...
Hány éves az a fiúd?

498
00:33:18,460 --> 00:33:19,820
Nos, néhány hét múlva lesz négy éves.

499
00:33:19,820 --> 00:33:21,580
Nos, miért nem futsz?
ezt a listát az anyja készítette.

500
00:33:21,580 --> 00:33:25,220
És akkor térj vissza hozzám, igen.
Ének! Egy szó.

501
00:33:32,100 --> 00:33:34,980
Most hívtak tőlem
Daniel Preston pártfogó felügyelője

502
00:33:34,980 --> 00:33:36,620
rendőri zaklatással vádol minket.

503
00:33:36,620 --> 00:33:38,660
Kész voltam, hogy frissítsek...
Nos, csupa füles vagyok.

504
00:33:40,340 --> 00:33:42,660
Halpin a Dunmore Sands-ben dolgozott

505
00:33:42,660 --> 00:33:44,540
azon a nyáron, amelyen Zoe Lindsey
eltűnt.

506
00:33:44,540 --> 00:33:46,140
Ha Halpin és Preston
ismerkedtek,

507
00:33:46,140 --> 00:33:48,820
halálához köthető
Zoe eltűnése.

508
00:33:48,820 --> 00:33:50,700
Tehát most Preston a keretben van
a gyilkosságáért?

509
00:33:50,700 --> 00:33:52,780
Csak azt gondolom, hogy Ridley
lehet valamiben.

510
00:33:52,780 --> 00:33:54,140
Nos, ez csak jobb lesz!

511
00:33:54,140 --> 00:33:56,380
Lehet, hogy tudtam
ő húzná a madzagot!

512
00:33:56,380 --> 00:33:57,980
Kötelesek vagyunk kivizsgálni.

513
00:33:59,420 --> 00:34:02,420
Ez volt a felhívásom,
nem a tiéd.

514
00:34:10,100 --> 00:34:14,620
Megdolgoztad az eredeti esetet.
Egy eset, amit soha nem sikerült megoldani.

515
00:34:14,620 --> 00:34:16,020
Ha újra kinyithatnánk,

516
00:34:16,020 --> 00:34:18,220
tényleg azt hiszem
ezek az esetek összekapcsolhatók.

517
00:34:20,420 --> 00:34:23,420
El kell vinnem a Superbe.
Még mindig azt akarom, hogy Ridley vegyen részt ebben.

518
00:34:25,060 --> 00:34:26,780
Tényleg azt hiszed
ez megjavítja őt?

519
00:34:26,780 --> 00:34:29,060
Úgyis Halpin után fog menni
és csapjon némi zajt.

520
00:34:29,060 --> 00:34:30,820
Bizony, jobb
hogy ott legyen?

521
00:34:30,820 --> 00:34:33,300
Szerintem van mit ajánlania.

522
00:34:48,540 --> 00:34:50,860
Biztos, hogy ezt akarod?

523
00:34:50,860 --> 00:34:51,900
Gúnyolódik

524
00:34:53,140 --> 00:34:55,300
Most már késő visszafordulni.

525
00:34:55,300 --> 00:34:57,460
Nincs mit bizonyítanod
többet.

526
00:35:00,380 --> 00:35:01,580
Nem tudom.

527
00:35:09,060 --> 00:35:13,140
Ridley úr,
be kell jelentkeznünk.

528
00:35:14,260 --> 00:35:18,100
Ó, nem számítottam
üdvözlő bizottság.

529
00:35:18,100 --> 00:35:22,900
Gondoltam megragadom a lehetőséget
hogy lefektessenek néhány alapszabályt.

530
00:35:22,900 --> 00:35:24,340
Válaszol majd Ridley úrnak

531
00:35:24,340 --> 00:35:26,100
ahogy te már nem vagy
dolgozó nyomozó.

532
00:35:26,100 --> 00:35:28,140
Rosszabbat is válaszoltam.

533
00:35:28,140 --> 00:35:31,020
Nincs hozzáférés a PNC-hez.
Nincs letartóztatási jog.

534
00:35:31,020 --> 00:35:34,380
Kikérdezheti a gyanúsítottakat
a mezőn, de soha nem kell óvatosan.

535
00:35:34,380 --> 00:35:38,780
El a kezekkel. Karhossz.
Aligha érdemes visszatérnem.

536
00:35:40,580 --> 00:35:43,100
Egy dolgot tisztázzunk,
csináljuk?

537
00:35:43,100 --> 00:35:44,740
Csak ezt töröltem
emberi erőforrásokkal

538
00:35:44,740 --> 00:35:48,380
miután személyesen garantáltam
hogy alkalmas és munkaképes vagy.

539
00:35:48,380 --> 00:35:52,900
A nyakamat a zsinórra tettem érted.
Ne hagyj cserben, Ridley.

540
00:35:54,940 --> 00:35:57,020
Adless Woods-i gyilkosság.

541
00:35:57,020 --> 00:35:59,740
üldözünk
egy új vizsgálati irány.

542
00:35:59,740 --> 00:36:02,500
Egy kapcsolat
egy jól ismert hideg esetre.

543
00:36:02,500 --> 00:36:05,420
Szerintünk lehetséges
hogy Jesse Halpin

544
00:36:05,420 --> 00:36:10,020
részt vehetett benne
Zoe Lindsey elrablása és...

545
00:36:12,420 --> 00:36:14,180
A háromévest elrabolták

546
00:36:14,180 --> 00:36:17,260
a Dunmore Sands Caravan Parkból
ahol élt.

547
00:36:17,260 --> 00:36:19,060
Eltűnt, feltehetően halott.

548
00:36:19,060 --> 00:36:23,620
Egy 34 éves férfit letartóztattak
elrablásának gyanúja miatt.

549
00:36:23,620 --> 00:36:26,940
Daniel Preston, elítélt szex
az elkövető, aki a parkban dolgozott,

550
00:36:26,940 --> 00:36:29,180
soha nem emeltek vádat,
de továbbra is gyanús.

551
00:36:29,180 --> 00:36:31,860
A bizonyítékok közvetettek voltak.

552
00:36:31,860 --> 00:36:34,660
Szóval mi köze Halpinhoz?
a hideg esethez?

553
00:36:34,660 --> 00:36:36,860
interjút készítettem vele
akkoriban érdekelt személyként,

554
00:36:36,860 --> 00:36:39,860
a tányérjai pedig fel voltak lobogva
azon a területen, ahol Zoe eltűnt.

555
00:36:39,860 --> 00:36:42,460
Soha nem tudta igazán megmagyarázni
mit csinált ott.

556
00:36:42,460 --> 00:36:46,260
Ebben is voltak következetlenségek
aggodalomra okot adó nyilatkozatát.

557
00:36:46,260 --> 00:36:49,180
Aggodalmak voltak
annak idején felvették a fedélzetre.

558
00:36:49,180 --> 00:36:51,820
Később pedig figyelmen kívül hagyták.

559
00:36:51,820 --> 00:36:55,380
Tiszta volt. Nincs korábbi.
Semmi sem kötötte őt bűncselekményhez.

560
00:36:59,180 --> 00:37:01,700
Preston azt állítja, hogy Halpin

561
00:37:01,700 --> 00:37:03,860
a lakókocsi telephelyén dolgozott
azon a nyáron.

562
00:37:03,860 --> 00:37:06,580
Egy tény, ami hiányzott
a kezdeti vizsgálat során.

563
00:37:06,580 --> 00:37:08,660
Ha ők ketten
együtt játszottak...

564
00:37:08,660 --> 00:37:10,140
Ez tiszta feltételezés.

565
00:37:10,140 --> 00:37:12,380
Indokot ad Prestonnak
Halpin meggyilkolása miatt.

566
00:37:13,620 --> 00:37:16,940
Esetleg zsarolásra gondolhatunk.
Megtorlások.

567
00:37:16,940 --> 00:37:18,660
Közötti felzárkózás
két bűnös fél.

568
00:37:18,660 --> 00:37:20,940
Prestont kizárhatjuk
mint a gyilkossággal gyanúsítottunk.

569
00:37:20,940 --> 00:37:23,500
Megállapítottuk, hogy alatta volt
otthoni őrizet kijárási tilalma.

570
00:37:23,500 --> 00:37:26,020
De el tudja helyezni Halpint
a karavánparkban.

571
00:37:26,020 --> 00:37:29,060
Szóval ez teszi Halpint
vissza az elrablás keretébe.

572
00:37:29,060 --> 00:37:31,460
Rendben, mindenki.

573
00:37:31,460 --> 00:37:33,220
Nem akarom a sajtót
szelet kapni ettől.

574
00:37:33,220 --> 00:37:34,340
Az arcunkba robbanhat.

575
00:37:34,340 --> 00:37:37,340
Több mint 100 ember azt mondja
hogy látták Zoe Lindseyt

576
00:37:37,340 --> 00:37:39,140
az a nap, amikor eltűnt.

577
00:37:39,140 --> 00:37:41,740
Ügyiratok, nyilatkozatok, bizonyítékok.

578
00:37:41,740 --> 00:37:44,700
Bármit, ami megkötheti Jesse Halpint
a Zoe Lindsey-ügyhöz.

579
00:37:44,700 --> 00:37:49,140
Csak hogy világos legyen, nos,
DI Ridley visszatért a csapatba?

580
00:37:49,140 --> 00:37:53,500
Mr Ridley itt van a szerepben
nyomozati támogatás.

581
00:37:53,500 --> 00:37:56,260
Ideiglenes tanácsadói alap.

582
00:37:56,260 --> 00:38:00,140
Ha valaki elfelejtette volna,
még egy gyilkosságot kell megoldanunk.

583
00:38:07,380 --> 00:38:10,460
Láb-szájjal irtottak ki bennünket.

584
00:38:10,460 --> 00:38:13,660
Elmondták nekünk
le kellett vágnunk az egész nyájat.

585
00:38:13,660 --> 00:38:16,380
Azon a nyáron teljesen összeomlottunk.

586
00:38:16,380 --> 00:38:19,420
És hogyan hallotta Jesse
a karavánparki munkával kapcsolatban?

587
00:38:21,020 --> 00:38:24,620
Láttam egy helyi újságban hirdetni,
azt hiszem.

588
00:38:24,620 --> 00:38:26,660
Csak nyári munka volt.

589
00:38:26,660 --> 00:38:29,820
Dunmore Sandsba is ellátogatott
egy későbbi alkalommal.

590
00:38:31,260 --> 00:38:35,100
Ugyanazon a napon egy hároméves gyerek
elrabolták.

591
00:38:35,100 --> 00:38:38,260
Te vagy a réz
ami megkérdőjelezte.

592
00:38:38,260 --> 00:38:39,820
Az eltűnt gyerek.

593
00:38:39,820 --> 00:38:43,260
Zoe Lindseynek hívták.
Jesse-nek ehhez semmi köze.

594
00:38:43,260 --> 00:38:46,740
Arról is hazudott a rendőrségnek
aznapi mozgását, Mrs. Halpin.

595
00:38:50,300 --> 00:38:52,780
Még a sírjához sem ment.

596
00:38:52,780 --> 00:38:56,820
És te jössz a házamba
és húzza vissza az egészet újra.

597
00:38:56,820 --> 00:39:00,340
Jesse említette valaha
egy Daniel Preston nevű férfi?

598
00:39:00,340 --> 00:39:02,980
Mi köze ennek
a férjem meggyilkolásával?

599
00:39:02,980 --> 00:39:04,980
Csak válaszolj a kérdésre,
Halpin asszony.

600
00:39:06,900 --> 00:39:08,220
Nem mintha emlékszem.

601
00:39:09,620 --> 00:39:11,660
Ha itt végeztünk,
Dolgom van.

602
00:39:18,260 --> 00:39:20,180
A férjét meggyilkolták.

603
00:39:20,180 --> 00:39:22,540
Mi történt
a könyörületes rendõrséghez?

604
00:39:22,540 --> 00:39:25,500
Ó, gyerünk, ő fedezi őt,
tudnia kell valamit.

605
00:39:25,500 --> 00:39:27,260
Ez tényleg arról szól
hideg tok bezárása,

606
00:39:27,260 --> 00:39:29,340
vagy tulajdonképpen a megszerzéséről van szó
egyet Goodwinon?

607
00:39:31,140 --> 00:39:36,740
Ez egy szülőről szól
aki 14 éve veszített el egy gyereket.

608
00:39:36,740 --> 00:39:38,620
De nincs semmink Halpinról.

609
00:39:38,620 --> 00:39:40,940
Kivéve, hogy ott dolgozott
azon a nyáron.

610
00:39:40,940 --> 00:39:43,220
Nos, talán itt az ideje, hogy visszamegyünk
a tetthelyre.

611
00:40:20,380 --> 00:40:21,820
Penny Lindsey?

612
00:40:28,420 --> 00:40:31,420
Ez volt a kép
a plakátokon használták.

613
00:40:32,980 --> 00:40:35,100
Magával vitte azt a babát
mindenhol.

614
00:40:36,220 --> 00:40:37,980
Soha nem engedte el a szeme elől.

615
00:40:40,020 --> 00:40:41,340
Vele volt a...

616
00:40:44,140 --> 00:40:47,260
Nézd, tudjuk, hogy lesz
nagyon nehéz neked

617
00:40:47,260 --> 00:40:48,820
hogy elmondja mi történt, de...

618
00:40:48,820 --> 00:40:52,300
Segít... valahogy.

619
00:40:54,100 --> 00:40:55,860
Életben tartja.

620
00:40:58,980 --> 00:41:01,060
Elmondaná, mire emlékszik?

621
00:41:02,660 --> 00:41:05,500
Ööö, kiment játszani
a barátaival.

622
00:41:07,340 --> 00:41:10,100
A gyerekek a parkban rohangáltak
nyáron.

623
00:41:10,100 --> 00:41:14,020
Biztonságos hely volt.
Barátságos hely.

624
00:41:14,020 --> 00:41:15,900
Amikor nem jött haza
a teájáért,

625
00:41:15,900 --> 00:41:18,500
Nem aggódtam különösebben.

626
00:41:18,500 --> 00:41:21,780
Aztán besötétedett. Még mindig semmi jel.

627
00:41:21,780 --> 00:41:24,820
Ekkor kezdték meg a keresést.
Elnézést, lehet...?

628
00:41:31,420 --> 00:41:33,500
Azt mondták, hanyagság.

629
00:41:34,940 --> 00:41:36,100
Hogy ittam.

630
00:41:37,740 --> 00:41:40,420
Még javasolt is
Lehet, hogy bántottam őt. én...

631
00:41:45,780 --> 00:41:47,740
Emlékszel-e valaha
látni ezt az embert?

632
00:41:49,980 --> 00:41:51,980
Jesse Halpinnak hívják.

633
00:41:53,140 --> 00:41:55,660
Szerintünk itt dolgozott
a nyár, amikor Zoe eltűnt.

634
00:41:56,860 --> 00:41:59,940
Valaki jelentkezett?
Ezért vagy itt?

635
00:41:59,940 --> 00:42:03,180
Csak követjük
néhány rutin megkeresés.

636
00:42:03,180 --> 00:42:06,700
Igen. Annak idején kihallgatták
nyomozók által.

637
00:42:06,700 --> 00:42:08,220
Érdeklődő ember volt.

638
00:42:10,340 --> 00:42:12,300
De mindannyian tudjuk, ki vitte el.

639
00:42:12,300 --> 00:42:15,180
Daniel Preston volt az.
Ennyire biztos lehetsz ebben?

640
00:42:15,180 --> 00:42:17,500
Valamit róla,
egyszerűen nem volt helyes.

641
00:42:19,540 --> 00:42:24,580
Aztán a rendőrség mindent megtalált
a laptopján.

642
00:42:27,980 --> 00:42:29,580
Tudod, ha tudtam volna, ki ő,

643
00:42:29,580 --> 00:42:31,460
Soha nem engedtem volna neki
bárhol a közelében.

644
00:42:31,460 --> 00:42:34,940
Nem a te hibád volt, tudod,
mi történt.

645
00:42:37,380 --> 00:42:39,540
Hát ő volt az én kislányom.

646
00:42:39,540 --> 00:42:41,420
Hm.

647
00:42:41,420 --> 00:42:42,860
Nem tudtam megvédeni.

648
00:42:50,020 --> 00:42:53,420
Igen, Jesse Halpin.

649
00:42:53,420 --> 00:42:57,540
Igen, hat hétig vállaltam,
2007. június.

650
00:42:57,540 --> 00:42:59,620
Szerencsés vagy
Még mindig megvan a könyv.

651
00:43:01,380 --> 00:43:05,620
Ez Zoéról szól?
Csak láttam, hogy beszélsz Pennyvel.

652
00:43:06,660 --> 00:43:09,820
Volt néhány kérdésünk, amire szükségünk volt
megkérdezni tőle, Mrs. Moreland, igen.

653
00:43:09,820 --> 00:43:14,460
Régebben nálam hagyta
ebben az irodában. Három éves.

654
00:43:14,460 --> 00:43:16,140
Tűnj el a kocsmába.

655
00:43:16,140 --> 00:43:18,620
Néhány nap,
még enni is elfelejtett volna.

656
00:43:18,620 --> 00:43:20,500
Daniel Preston,

657
00:43:20,500 --> 00:43:23,780
a gondnoki munka,
ezt adtad neki?

658
00:43:23,780 --> 00:43:25,060
A referenciák megtekintve.

659
00:43:26,540 --> 00:43:29,060
Egyikünknek sem volt fogalma róla.

660
00:43:29,060 --> 00:43:32,140
És volt egy saját fiúm
hogy vigyázz.

661
00:43:34,820 --> 00:43:39,820
Igen, Adam Moreland.
Emlékszem a nevére az aktán.

662
00:43:39,820 --> 00:43:41,860
Nos, vele volt
azon a napon, amikor elvitték.

663
00:43:42,860 --> 00:43:44,380
Mindenhová követte, ő is követte.

664
00:43:46,180 --> 00:43:48,220
És hány éves volt akkor Ádám?

665
00:43:48,220 --> 00:43:51,220
Talán hat. Hét.

666
00:43:51,220 --> 00:43:53,540
És csinálta a rendőrség
nyilatkozatot kérni tőle?

667
00:43:53,540 --> 00:43:55,660
Nos, tudom, hogy megkérdezték
néhány kérdést.

668
00:43:55,660 --> 00:43:57,900
De kizárták
mint hiteles tanú.

669
00:43:57,900 --> 00:44:00,500
Ó, hasznos lehet nekünk
hogy újra beszéljek vele.

670
00:44:00,500 --> 00:44:03,220
Tudod, ennek fényében
néhány újabb fejlemény.

671
00:44:03,220 --> 00:44:06,420
Adam csak kb
összerakni az életét.

672
00:44:06,420 --> 00:44:08,380
Nem tesz jót neki
hogy visszamenjek oda.

673
00:44:08,380 --> 00:44:14,300
Nos, nem kérdeznénk, tudod,
ha nem lenne fontos.

674
00:44:22,060 --> 00:44:24,700
Megkaptuk ezt a kijelentést
Steve Parry párjától, uram.

675
00:44:24,700 --> 00:44:26,260
Megtámasztotta alibijét.

676
00:44:27,580 --> 00:44:28,900
Természetesen megtette.

677
00:44:28,900 --> 00:44:31,700
Nincs bizonyítékunk, ami összekötné őt
Halpin meggyilkolására.

678
00:44:31,700 --> 00:44:33,380
Mi a helyzet a lőfegyverrel?

679
00:44:33,380 --> 00:44:35,860
A ballisztikus jelentés ezt mutatja
nem a fegyver ölte meg Halpint.

680
00:44:36,860 --> 00:44:39,700
Vagy találunk valamit
szilárd, hogy megvádolják... Rendben.

681
00:44:41,140 --> 00:44:43,660
Jelentkezzen ki.
uram.

682
00:45:09,180 --> 00:45:12,980
Elmondtam a rendőrségnek, hogy mi történt.
Újra és újra.

683
00:45:14,780 --> 00:45:18,420
Nem mintha nagy különbség lett volna.
Most hallgatunk.

684
00:45:20,980 --> 00:45:23,420
És ami elgondolkodtat
Akarok beszélni róla?

685
00:45:25,100 --> 00:45:28,580
Hát ha tudna nekünk segíteni
hogy megtudja, mi történt Zoéval.

686
00:45:28,580 --> 00:45:31,700
Még egyszer nem árthat, Adam.
Igen?

687
00:45:38,700 --> 00:45:39,860
Aznap sütött.

688
00:45:41,740 --> 00:45:43,020
Nyári szünet.

689
00:45:44,940 --> 00:45:46,860
Zoe azt mondta, hogy szeretne egy fagylaltot.

690
00:45:48,420 --> 00:45:51,700
Sikerült összeszednem egy kis pénzt
le valakiről. Nem emlékszem, ki.

691
00:45:51,700 --> 00:45:54,660
Én álltam a sorban
a bálban.

692
00:45:56,140 --> 00:45:59,380
Amikor visszafordultam, hogy megkeressem,
beszélt valakivel.

693
00:45:59,380 --> 00:46:01,660
Felhúzott
egy fehér furgonban a sikló mellett.

694
00:46:01,660 --> 00:46:03,380
Felismerted a sofőrt?

695
00:46:03,380 --> 00:46:04,580
Nem láttam az arcát.

696
00:46:04,580 --> 00:46:07,100
De a rendőrség azt mondta
biztos Preston volt.

697
00:46:07,100 --> 00:46:09,220
Ó, igen.

698
00:46:09,220 --> 00:46:10,980
De nem tudtad biztosan megmondani?
Nem.

699
00:46:10,980 --> 00:46:13,140
De használta a furgonját
amikor cuccot kellett mozgatnia.

700
00:46:13,140 --> 00:46:15,100
Láttad, mi történt Zoéval?

701
00:46:15,100 --> 00:46:17,300
Mire megvettem
a fagylalt, hátranéztem,

702
00:46:17,300 --> 00:46:19,460
a furgon elment.
Nem volt sehol.

703
00:46:19,460 --> 00:46:22,820
De azt hiszed, belement
az a jármű? Nem tudom!

704
00:46:22,820 --> 00:46:24,540
Rendben van. Rendben van.

705
00:46:25,620 --> 00:46:27,660
Nézd...

706
00:46:27,660 --> 00:46:31,380
meg kell nézned ezt a fényképet.
Felismered őt?

707
00:46:33,740 --> 00:46:37,060
Kell?
Jesse Halpin vagyok.

708
00:46:38,580 --> 00:46:40,540
Soha nem ment volna el
egy idegennel.

709
00:46:40,540 --> 00:46:43,180
Daniel Prestonnal beszélgettünk.
Feltételesen szabadlábra került.

710
00:46:43,180 --> 00:46:46,660
Azt állítja, hogy Halpin
a lakókocsi telephelyén dolgozott

711
00:46:46,660 --> 00:46:48,460
a nyári Zoe eltűnt.

712
00:46:48,460 --> 00:46:51,100
Preston szabadult a börtönből?

713
00:46:51,100 --> 00:46:53,700
Csak meg kell nézned
a fényképen Ádám.

714
00:46:56,300 --> 00:47:00,740
14 évet töltöttem
próbálja elfelejteni a történteket.

715
00:47:00,740 --> 00:47:06,700
Az utolsó dolog, amire szükségem van, az emberek
mintha visszakavarnád az egészet.

716
00:47:08,100 --> 00:47:09,700
Vissza kellene mennem dolgozni.

717
00:47:19,700 --> 00:47:23,780
A nyomozócsoport
csak azt feltételezte, hogy a furgon Prestoné.

718
00:47:23,780 --> 00:47:26,780
A furgont szétszedték.
Egy szemernyi törvényszéki bizonyíték sincs.

719
00:47:26,780 --> 00:47:29,340
Igen, talán keresték
rossz helyen.

720
00:47:29,340 --> 00:47:32,180
Még mindig nincs semmink
ami ezt az elrablást Halpinhoz köti.

721
00:47:32,180 --> 00:47:33,420
nem igaz?

722
00:47:33,420 --> 00:47:36,620
Azok a táblák, amelyek lobogtak
Legyen lehetséges gyanúsított,

723
00:47:36,620 --> 00:47:39,900
nyilvántartásba vették
egy fehér kisbuszhoz.

724
00:47:52,300 --> 00:47:54,260
Van egy nyilatkozatunk
Gill Morelandtől,

725
00:47:54,260 --> 00:47:56,700
a karavánpark vezetője,

726
00:47:56,700 --> 00:48:00,740
megerősítve, hogy Jessie Halpin dolgozott
ott hat hétig azon a nyáron.

727
00:48:00,740 --> 00:48:02,820
Valószínűleg ő volt
csak burkolja a helyet.

728
00:48:02,820 --> 00:48:05,180
Néhány hét múlva visszament
és elrabolta Zoét.

729
00:48:05,180 --> 00:48:10,420
Ennyit tudok, addig
árnyékokat kergettél,

730
00:48:10,420 --> 00:48:13,020
még mindig nem vagyunk közelebb
hogy megtudja, ki ölte meg.

731
00:48:14,100 --> 00:48:16,260
Talán nem emlékszel Gill fiára,
Ádám?

732
00:48:16,260 --> 00:48:19,540
Ő volt a kisfiú
aki egész nap Zoéval volt.

733
00:48:19,540 --> 00:48:22,100
Emlékszik, hogy beszélt valakivel
aki beállt egy fehér furgonba.

734
00:48:22,100 --> 00:48:24,580
Daniel Preston furgonja.
Nem! NEM ezt mondta

735
00:48:24,580 --> 00:48:26,380
mert nem látta az arcát.

736
00:48:28,820 --> 00:48:31,700
Ez az a fajta bizonyíték
Halpin felé lökött volna minket.

737
00:48:31,700 --> 00:48:34,420
Nincs tisztességes réz
hiányoztak volna ezek a kapcsolatok!

738
00:48:38,980 --> 00:48:41,820
Azt hiszed, nem kérdeztem
a saját hibáim?

739
00:48:41,820 --> 00:48:45,180
A meggyőződés hiánya,
nem találtuk meg őt,

740
00:48:45,180 --> 00:48:47,780
minden órában hiányzott,
minden kétes döntést.

741
00:48:47,780 --> 00:48:50,100
Azt hiszed, ez nem állított meg
éjszaka alszik?

742
00:48:52,100 --> 00:48:54,060
Nos, ha hibákat követtek el...

743
00:48:56,140 --> 00:48:58,020
..talán itt a lehetőségünk
rendbe tenni őket.

744
00:49:01,940 --> 00:49:04,540
Kérvényt fogok kérni
átkutatni a farmot.

745
00:49:35,820 --> 00:49:37,300
Főnök!

746
00:49:56,180 --> 00:49:59,020
A furgont sosem használták.
A kuplung el volt nyomva.

747
00:49:59,020 --> 00:50:00,900
Évekkel ezelőtt selejtezni kellett volna.

748
00:50:00,900 --> 00:50:03,740
Akkor Jesse miért tartotta bezárva?
rejtett, szem elől?

749
00:50:03,740 --> 00:50:05,180
Mert felhalmozó volt.

750
00:50:05,180 --> 00:50:08,780
Minden szemét a tanya udvarán,
soha nem tudott kidobni semmit.

751
00:50:08,780 --> 00:50:11,700
Meg kell szereznünk
törvényszéki szakértők ellenőrizték.

752
00:50:11,700 --> 00:50:15,580
Steve Parryt bezárták.
Ő az, akivel beszélned kell!

753
00:50:15,580 --> 00:50:19,220
Ó, igen, ez a panasz
Steve Parry Jesse ellen játszott.

754
00:50:19,220 --> 00:50:21,700
Valami volt és semmi.
Valami és semmi?

755
00:50:22,780 --> 00:50:24,860
Kutyáját egy csapda megsebesítette.

756
00:50:24,860 --> 00:50:27,500
Nem kellett volna bent lennie
őket erdők. – figyelmeztette Jesse.

757
00:50:44,980 --> 00:50:47,580
Bármikor, ha megosztjuk?

758
00:50:49,300 --> 00:50:51,300
A tetthelyet mondtad
nem adott nekünk semmit.

759
00:50:51,300 --> 00:50:53,420
De ez az egyetlen dolog
ami összeköti a két esetet.

760
00:50:53,420 --> 00:50:57,660
Miért volt Halpin olyan kétségbeesett
hogy távol tartsák az embereket ezekből az erdőkből?

761
00:50:57,660 --> 00:50:59,140
GALYKATTAN

762
00:51:12,580 --> 00:51:13,860
Itt jelentkezz be.

763
00:51:13,860 --> 00:51:16,380
Lemegyek a fészerbe.
RENDBEN.

764
00:51:35,820 --> 00:51:37,140
Lorna?

765
00:51:39,260 --> 00:51:41,180
DI Farman vagyok.

766
00:51:50,740 --> 00:51:51,940
Rendben van.

767
00:51:55,060 --> 00:51:57,820
Csak beszélni akarunk veled,
ennyi az egész.

768
00:52:03,060 --> 00:52:04,500
Tedd le a fegyvert, Lorna.

769
00:52:08,140 --> 00:52:10,660
Tedd le a fegyvert,
nem akarjuk, hogy bárki mást megöljenek.

770
00:52:13,860 --> 00:52:15,340
Csak tedd le a fegyvert.

771
00:52:18,460 --> 00:52:20,380
Ennyi. azt elviszem.

772
00:52:22,620 --> 00:52:23,860
Minden rendben.

773
00:52:25,220 --> 00:52:26,260
KILELEGZI

774
00:52:29,100 --> 00:52:31,540
Ballisztikai csapatunk megerősítette

775
00:52:31,540 --> 00:52:34,140
hogy a sörétes puska
megtalálta a birtokában

776
00:52:34,140 --> 00:52:37,580
valóban a lőfegyvert használták
hogy lelője Jesse Halpint.

777
00:52:37,580 --> 00:52:40,260
Hacsak nem tudod elmagyarázni, hogyan
a birtokodba került,

778
00:52:40,260 --> 00:52:43,020
akkor ésszerű indokom van
hogy megvádoljam önt gyilkossággal.

779
00:52:44,540 --> 00:52:46,900
Hát kivettem a fészerből.

780
00:52:46,900 --> 00:52:47,980
Mikor vetted?

781
00:52:50,500 --> 00:52:52,220
Nem emlékszem.

782
00:52:52,220 --> 00:52:55,780
Szintén helyrejött egy pár
Wellington csizma az Ön ingatlanáról.

783
00:52:55,780 --> 00:52:58,740
A talp futófelületei megegyeztek a találtakkal
a tetthelyen.

784
00:53:00,300 --> 00:53:02,940
Nos, aznap reggel megtaláltam.
megmondtam.

785
00:53:05,540 --> 00:53:09,580
Nos, azt hiszem, te ölted meg
előző este...

786
00:53:10,700 --> 00:53:13,140
..amikor visszajött
a kocsmából.

787
00:53:13,140 --> 00:53:15,740
És halálra hagytad
az ösvényen.

788
00:53:15,740 --> 00:53:18,260
Aztán visszamentél a következőre
reggel, hogy elfedje a nyomait.

789
00:53:24,260 --> 00:53:26,300
Azt mondta, el kell hagynom a farmot.

790
00:53:27,740 --> 00:53:29,540
Nem volt máshova mennem.

791
00:53:29,540 --> 00:53:31,660
Ez volt az az éjszaka, amikor meggyilkolták?

792
00:53:31,660 --> 00:53:33,620
Nem!

793
00:53:33,620 --> 00:53:36,620
Nem, évekkel ezelőtt volt!
Azon a napon, amikor...

794
00:53:37,820 --> 00:53:40,980
Lorna, nincs értelme.

795
00:53:50,020 --> 00:53:52,260
Megesküdött, hogy baleset történt.

796
00:53:53,500 --> 00:53:55,980
Azt mondta, soha nem bántotta volna.

797
00:53:55,980 --> 00:53:57,180
A kislány.

798
00:53:59,260 --> 00:54:00,940
Zoe Lindsey.

799
00:54:02,220 --> 00:54:03,820
Nézd meg a fényképet, Lorna.

800
00:54:10,780 --> 00:54:12,980
„Részese voltam” – mondta.

801
00:54:15,180 --> 00:54:17,340
Megesküdtem, hogy nem beszélek róla.

802
00:54:19,580 --> 00:54:21,580
Mit csináltál a testeddel,
Lorna?

803
00:54:23,900 --> 00:54:25,340
Hm?

804
00:54:25,340 --> 00:54:27,900
Tudom, hogy el akarod mondani nekünk.

805
00:54:33,660 --> 00:54:35,740
Egy dobozba tettük.

806
00:54:39,540 --> 00:54:40,780
És eltemettük.

807
00:55:02,900 --> 00:55:04,060
Az a fa.

808
00:55:06,620 --> 00:55:09,060
Igen, itt volt.

809
00:55:11,020 --> 00:55:12,900
Le kell zárnunk ezt a helyet.

810
00:55:14,180 --> 00:55:16,620
Jelentkeznem kell Goodwinnál.
Jöjjön velem.

811
00:55:32,260 --> 00:55:36,020
Tudod, apám mondta nekem
ezek az erdők kísértetiesek voltak.

812
00:55:37,140 --> 00:55:39,380
Félig halálra rémítettem
amikor kicsi voltam.

813
00:55:43,140 --> 00:55:44,620
Talán megvoltak az okai.

814
00:55:47,820 --> 00:55:51,220
Találtam egy madarat
egyszer törött szárnnyal.

815
00:55:51,220 --> 00:55:54,340
Leesett
az egyik fából.

816
00:55:55,860 --> 00:55:59,700
megmentettem
és visszaápolta az egészségre.

817
00:55:59,700 --> 00:56:05,260
És egy ideig jó volt,
de aztán meghalt.

818
00:56:08,020 --> 00:56:11,860
Azt mondta nekem, hogy a madár
már nem volt szüksége a testére.

819
00:56:13,460 --> 00:56:19,180
A lelke elrepült
és talált valaki mást.

820
00:56:21,940 --> 00:56:24,020
Nem hiszem, hogy itt kellene lenned,
tudod.

821
00:56:26,100 --> 00:56:28,060
Testet keresnek,
nem?

822
00:56:28,060 --> 00:56:30,540
Nézd, visszaviszlek
a házhoz.

823
00:56:30,540 --> 00:56:33,100
Mit gondolsz, kibírom
ezek után a közelében lenni?

824
00:56:49,900 --> 00:56:51,180
FAINT: Ridley?

825
00:56:53,180 --> 00:56:54,420
Ridley?

826
00:56:55,620 --> 00:56:57,980
Szkenneljük az oldalt
hiperspektrális kamerával.

827
00:56:57,980 --> 00:57:01,420
Órák telhetnek el, mire megtaláljuk
bármit. Felhívlak, ha megtesszük.

828
00:57:01,420 --> 00:57:02,540
Köszönöm.

829
00:57:14,340 --> 00:57:16,460
Minden rendben.
Szia!

830
00:57:17,660 --> 00:57:20,500
Egyedül vagy?
Anya kiment.

831
00:57:20,500 --> 00:57:21,740
Munka italok, vagy summát.

832
00:57:24,740 --> 00:57:27,460
Te csinálod a házi feladatod?
Igen.

833
00:57:28,540 --> 00:57:31,780
Hogy haladsz?
Még eltelik egy darabig.

834
00:57:32,700 --> 00:57:34,420
Mama!
Mi?

835
00:57:34,420 --> 00:57:36,340
Régen szeretted
amikor feltúrtam a hajad.

836
00:57:36,340 --> 00:57:38,220
Igen, amikor öt éves voltam.

837
00:57:41,940 --> 00:57:45,220
Miért nem rendelünk ma este egy pizzát?

838
00:57:45,220 --> 00:57:49,100
Nem igazán tud főzni.
Soha nem főzöl, anya.

839
00:57:54,020 --> 00:57:56,300
Sajnálom, hogy nem igazán
sokat járt mostanában.

840
00:57:59,260 --> 00:58:01,020
Mondtam Oscarnak és Jase-nek
előléptették.

841
00:58:01,020 --> 00:58:04,180
Ó, igen. nyomozó felügyelő.
Azt mondták, valami beteges.

842
00:58:04,180 --> 00:58:05,860
KUTAT
Igen.

843
00:58:05,860 --> 00:58:08,660
Szerintem ez egy kicsit beteges
ha arra gondol.

844
00:58:19,940 --> 00:58:21,980
Azt fogod inni
vagy csak bámulod egész éjjel?

845
00:58:26,900 --> 00:58:28,860
Láttam Michael Flanneryt.

846
00:58:35,100 --> 00:58:37,020
mi ez,
csak elnyújtod az agóniát?

847
00:58:38,020 --> 00:58:39,500
Önmagad büntetése.

848
00:58:39,500 --> 00:58:41,460
Nem teszek úgy, mintha érteném
magam, Annie,

849
00:58:41,460 --> 00:58:43,900
hogy elmondjam az igazat.

850
00:58:43,900 --> 00:58:47,500
Megölte a feleségedet.
A lányod. A legjobb barátom.

851
00:58:49,460 --> 00:58:51,180
Nem érdemli meg a megbocsátásodat.

852
00:58:55,980 --> 00:58:59,020
Arra a fiatalra gondoltam
fiú, akivel Ella elment.

853
00:58:59,020 --> 00:59:00,060
Mi volt a neve?
Owen.

854
00:59:00,060 --> 00:59:02,220
Owen. Owen. Owen.

855
00:59:02,220 --> 00:59:03,980
Gondoltam rájuk,
tudod?

856
00:59:03,980 --> 00:59:05,300
Összejöttek volna?

857
00:59:05,300 --> 00:59:07,140
Összeházasodtak volna,
voltak gyerekei?

858
00:59:07,140 --> 00:59:09,940
Kiestek,
a tűz éjszakája,

859
00:59:09,940 --> 00:59:11,300
kiestek.

860
00:59:11,300 --> 00:59:15,900
Lent voltam az állomáson.
Ha otthon maradtam volna.

861
00:59:15,900 --> 00:59:17,420
Ha otthon maradtam volna.

862
00:59:19,980 --> 00:59:22,020
felvettem a telefont
hogy felhívjam Kate-et a múlt héten.

863
00:59:23,060 --> 00:59:25,100
Valami triviális
meg akartam osztani vele.

864
00:59:26,940 --> 00:59:29,220
És akkor eszembe jutott
hogy nincs többé a közelben.

865
00:59:30,540 --> 00:59:31,860
Még mindig úgy üt, mint egy ütés.

866
00:59:33,300 --> 00:59:35,540
Ugyanúgy, mint amikor
először azt mondtad, hogy meghaltak.

867
00:59:38,420 --> 00:59:40,140
Én értem jött, Annie.

868
00:59:41,260 --> 00:59:44,940
Amikor Flannery tüzet rakott,
befejezetlen ügy volt.

869
00:59:47,660 --> 00:59:50,860
Én voltam az, akinek meg kellett volna égnie
azon az éjszakán.

870
00:59:53,380 --> 00:59:54,980
TELEFONCSÖNGÉSEK

871
01:00:24,260 --> 01:00:26,420
Meggyógyultunk
egy test maradványai.

872
01:00:26,420 --> 01:00:28,700
Van okunk gyanakodni
hogy Zoe Lindsey az.

873
01:00:29,740 --> 01:00:31,980
– Okok a gyanúra.

874
01:00:31,980 --> 01:00:33,180
Nincs semmid.

875
01:00:33,180 --> 01:00:36,500
Interjút is készítettünk
Lorna Spalden,

876
01:00:36,500 --> 01:00:39,020
aki ezt mondta nekünk
segített Jesse-nek elásni a holttestet.

877
01:00:41,820 --> 01:00:45,500
Lorna bármit mondana
ha megkérnéd,

878
01:00:45,500 --> 01:00:47,340
ha valaki feltette rá.

879
01:00:47,340 --> 01:00:50,620
Lornát birtokában találták
a férje vadászpuskájából.

880
01:00:50,620 --> 01:00:52,820
A fegyver, amit most ismerünk
arra használták, hogy megöljék.

881
01:00:53,900 --> 01:00:58,100
Jesse mindig zárva tartotta.
Lorna hozzáfért a kulcsokhoz?

882
01:00:58,100 --> 01:01:01,900
Horgon tartották őket
a mellékletben.

883
01:01:01,900 --> 01:01:04,580
Meg fog jelenni
még ma a bíróságon.

884
01:01:04,580 --> 01:01:07,380
Parancsot keresünk
további fogva tartásra.

885
01:01:11,020 --> 01:01:13,140
Katalin otthon van?

886
01:01:13,140 --> 01:01:15,300
Nem szabad egyedül lenned
ilyenkor.

887
01:01:18,420 --> 01:01:19,980
Catherine elment.

888
01:01:22,100 --> 01:01:23,900
Tegnap este felszállt.

889
01:01:26,380 --> 01:01:28,700
Miért ne tehetted volna
csak békén hagyott minket a szomorkodásra?

890
01:02:04,380 --> 01:02:07,340
Még mindig távozik
pótkulcs a szőnyeg alá?

891
01:02:11,020 --> 01:02:13,660
A csontváz maradványai
egy csecsemő gyermeké.

892
01:02:13,660 --> 01:02:16,100
A medence alakja azt sugallja
nő volt.

893
01:02:16,100 --> 01:02:18,820
Igaz, és szerinted meddig
ő volt ott lent?

894
01:02:18,820 --> 01:02:22,620
Valahol a kettő között mondanám
10-15 év.

895
01:02:22,620 --> 01:02:24,740
Ez törés?

896
01:02:24,740 --> 01:02:26,620
Egészen biztos vagyok benne
ez ölte meg.

897
01:02:27,780 --> 01:02:29,620
Van esély pozitív azonosítóra?

898
01:02:30,780 --> 01:02:33,380
Lehet, hogy ki tudom szedni
néhány mitokondriális DNS

899
01:02:33,380 --> 01:02:35,140
a lábcsontokban lévő velőből.

900
01:02:35,140 --> 01:02:37,660
HA Penny Lindsey beleegyezik
hogy biztosítson nekünk egy tampont,

901
01:02:37,660 --> 01:02:40,100
családi meccsre futtathatjuk.

902
01:02:40,100 --> 01:02:42,540
Biztosan megmondaná nekünk
ha rokonok.

903
01:02:42,540 --> 01:02:46,740
Mit gondolsz, mivel játszol
visszajönni ide?

904
01:02:46,740 --> 01:02:50,420
A rendőrség körbejárt
kérdéseket feltenni.

905
01:02:50,420 --> 01:02:52,660
Jesse Halpin.
Hm.

906
01:02:52,660 --> 01:02:54,380
Azt mondják
ő vitte el.

907
01:02:54,380 --> 01:02:58,860
Nos, most már sosem fogjuk megtudni, igaz?
Meghalt.

908
01:02:58,860 --> 01:03:02,020
Az utolsó lehetőség
hogy tisztázza a nevét.

909
01:03:02,020 --> 01:03:04,380
Soha nem nyúltam Zoéhoz.

910
01:03:04,380 --> 01:03:06,140
Tudod ezt
jobban, mint bárki más.

911
01:03:08,300 --> 01:03:10,020
El kell mondanod nekik az igazat.

912
01:03:10,020 --> 01:03:13,380
mit,
hogy velem voltál aznap este?

913
01:03:14,780 --> 01:03:16,540
Soha nem fog megtörténni!

914
01:03:16,540 --> 01:03:20,100
Tudod mit tennének
egy pedofil barátnőjének.

915
01:03:20,100 --> 01:03:22,420
Gondoltam, kaphatok helyet
itt körbe

916
01:03:22,420 --> 01:03:24,140
amint lejár a feltételes szabadságom.

917
01:03:26,580 --> 01:03:28,780
Szerezz be közülük egy lakókocsit
lent a dűnék közelében.

918
01:03:30,060 --> 01:03:31,620
Semmi túl elegáns.

919
01:03:34,420 --> 01:03:36,380
Ott folytathatnánk, ahol abbahagytuk.

920
01:03:37,940 --> 01:03:40,820
Undorodsz tőlem.

921
01:03:43,300 --> 01:03:45,140
Talán átmegyek.

922
01:03:46,580 --> 01:03:48,380
A hely a fenekére néz nekem.

923
01:04:09,460 --> 01:04:10,540
Preston!

924
01:04:13,060 --> 01:04:14,180
Ádám! Nem!

925
01:04:24,140 --> 01:04:26,260
AZ AJTÓZÉG

926
01:04:36,900 --> 01:04:39,140
dühös voltam.

927
01:04:39,140 --> 01:04:41,060
– kiáltottam.

928
01:04:41,060 --> 01:04:44,660
Mi volt Daniel Preston?
még a lakókocsiparkban is?

929
01:04:44,660 --> 01:04:46,180
Meglátogatta anyámat.

930
01:04:47,500 --> 01:04:49,780
Megpróbálja visszafelé haladni
jó könyveibe.

931
01:04:49,780 --> 01:04:51,660
Az ágyáról nem is beszélve.

932
01:04:52,780 --> 01:04:54,300
Anyád és Daniel Preston?

933
01:04:55,420 --> 01:04:59,540
Ó, tudtam, mire készülnek.
Még gyerekként is.

934
01:05:01,900 --> 01:05:04,820
Ez az egyetlen ok
megkapta azt a gondnoki állást.

935
01:05:04,820 --> 01:05:07,060
Tudott-e erről a rendőrség?
annak idején?

936
01:05:09,540 --> 01:05:13,180
Hogy lefeküdt a férfival
ez vitte Zoe Lindsey-t?

937
01:05:17,820 --> 01:05:19,380
Jó lesz?

938
01:05:19,380 --> 01:05:22,620
Vérzik az agya.

939
01:05:22,620 --> 01:05:24,580
Jobb lesz, ha reménykedsz
hogy áthúzza.

940
01:05:28,580 --> 01:05:30,100
KOPOG AZ AJTÓN

941
01:05:30,100 --> 01:05:32,300
AZ AJTÓZÉG

942
01:05:40,860 --> 01:05:44,100
Megtaláltuk egy gyerek holttestét...

943
01:05:44,100 --> 01:05:46,580
Jesse Halpin földjén temették el.

944
01:05:46,580 --> 01:05:47,900
Nem!

945
01:05:49,100 --> 01:05:51,020
Szerinted Zoé lehet?

946
01:05:52,500 --> 01:05:54,300
Nos, lefuttathatunk egy DNS-tesztet

947
01:05:54,300 --> 01:05:57,500
megerősíteni
ha családi egyezés van. Nem.

948
01:05:58,860 --> 01:06:00,980
Nézd...

949
01:06:00,980 --> 01:06:02,820
Tudom, hogy nehéz lesz, de...

950
01:06:02,820 --> 01:06:04,220
Fogalmad sincs!

951
01:06:06,340 --> 01:06:07,500
ZOKOG

952
01:06:09,620 --> 01:06:11,620
Nem lenne egyszerűbb a végén,
Penny...

953
01:06:12,860 --> 01:06:14,500
..hogy eljussak az igazsághoz
mi történt?

954
01:06:14,500 --> 01:06:17,140
Aztán soha nem jön vissza.

955
01:06:20,580 --> 01:06:23,020
Nem.

956
01:06:23,020 --> 01:06:24,940
Nem, nem vagyok benne biztos
kész vagyok erre.

957
01:06:24,940 --> 01:06:28,220
zokogás

958
01:06:37,300 --> 01:06:39,780
Elvesztettem a feleségemet és a lányomat.

959
01:06:44,300 --> 01:06:46,940
Egy szörnyű háztűzben haltak meg.

960
01:06:48,220 --> 01:06:49,820
bármit megtennék...

961
01:06:51,380 --> 01:06:52,740
.. bármit...

962
01:06:53,740 --> 01:06:55,500
..hogy választ kapjak...

963
01:06:59,780 --> 01:07:02,300
Egy kis lezárásra, tudod?
A továbblépéshez.

964
01:07:06,420 --> 01:07:09,300
Hány éves volt a lányod?

965
01:07:09,300 --> 01:07:11,540
Ella, 19 éves volt.

966
01:07:15,180 --> 01:07:17,460
Hosszabb ideig nálad volt
mint nekem Zoé volt.

967
01:07:17,460 --> 01:07:19,420
Megtettem, igen.

968
01:07:22,820 --> 01:07:26,740
Bármi jobb lenne ennél,
Penny, nem igaz?

969
01:07:29,020 --> 01:07:30,860
Valamiféle purgatóriumban élni.

970
01:07:34,460 --> 01:07:36,300
Csak egy tampont kérek.

971
01:07:40,740 --> 01:07:41,940
Igen?

972
01:07:43,700 --> 01:07:46,180
14 éve utálta Prestont.

973
01:07:46,180 --> 01:07:48,700
De most te mondod
lehet, hogy nem vette volna el,

974
01:07:48,700 --> 01:07:50,900
hogy valaki más...

975
01:07:53,860 --> 01:07:57,820
A bizonyíték, amit a rendőrség talált
Preston számítógépén.

976
01:07:57,820 --> 01:08:00,580
Honnan értesült erről?

977
01:08:00,580 --> 01:08:02,780
Az egyik nyomozó
biztos elmondta nekem.

978
01:08:04,940 --> 01:08:08,060
A nő volt a felelős.

979
01:08:08,060 --> 01:08:10,860
DI Dixon?
Igen.

980
01:08:24,580 --> 01:08:28,140
Nagyon kellemesen meglepődtem
amikor megkaptam az üzenetét.

981
01:08:28,140 --> 01:08:30,220
Már egy ideje
mióta meghívtak ebédelni.

982
01:08:32,860 --> 01:08:34,980
A törvényszéki szakértők egy holttestet fedeztek fel,
Jean.

983
01:08:37,380 --> 01:08:39,260
Adless Woodsban temették el.

984
01:08:42,860 --> 01:08:45,620
Hamis ürügyekkel csalt ide.

985
01:08:45,620 --> 01:08:48,540
Egy fehér furgont is találtunk
Halpin farmján elrejtve.

986
01:08:49,940 --> 01:08:52,860
Ugyanaz a farm, amelyiken én löktem
14 évvel ezelőtt keresni.

987
01:08:52,860 --> 01:08:55,540
Nem volt szilárd bizonyítékunk.

988
01:08:55,540 --> 01:08:56,980
Első kézből volt fiókod

989
01:08:56,980 --> 01:08:59,300
Zoe Lindsey elrablásának
Adam Morelandtől.

990
01:08:59,300 --> 01:09:02,660
Ellentmondásos tanúságtétel
hét éves gyerektől.

991
01:09:02,660 --> 01:09:05,460
Amit manipuláltál
hogy megfeleljen az ön verziójának az igazságról.

992
01:09:07,060 --> 01:09:11,660
Daniel Preston elvitte Zoét.
Mindig ez volt a konszenzus.

993
01:09:11,660 --> 01:09:15,100
Az isten szerelmére, Jean.
– A konszenzus. Te voltál a SIO!

994
01:09:15,100 --> 01:09:16,380
És le kellett tartóztatnom!

995
01:09:16,380 --> 01:09:19,740
Tehát talált egy megfelelő gyanúsítottat
és nekiláttál felszerelni.

996
01:09:19,740 --> 01:09:24,260
Ön is megosztotta a bizalmas információkat
információ egy gyilkossági nyomozásról

997
01:09:24,260 --> 01:09:25,900
Penny Lindsey-vel,

998
01:09:25,900 --> 01:09:27,860
egy anya
aki valakit hibáztatni akart.

999
01:09:27,860 --> 01:09:29,740
Megtettem, amit tennem kellett.

1000
01:09:29,740 --> 01:09:32,740
Ha Halpin után mentél volna,
Zoe Lindsey még életben lehet.

1001
01:09:32,740 --> 01:09:35,980
Napok óta eltűnt, Ridley.

1002
01:09:35,980 --> 01:09:38,500
Mindketten tudjuk, hogy már meghalt!

1003
01:09:47,700 --> 01:09:52,260
SUTTOGÁS: Ez egy... egy pillanat volt.

1004
01:09:52,260 --> 01:09:53,780
Egy félrelépés.

1005
01:09:55,500 --> 01:09:58,660
Kőfalú vagy.
Sérült áru vagy.

1006
01:10:00,140 --> 01:10:03,100
Nem kell elmondanom
milyen érzés ez.

1007
01:10:04,500 --> 01:10:05,860
Ó, tudom.

1008
01:10:06,980 --> 01:10:09,420
Annyi év
előkelő szolgáltatást.

1009
01:10:10,580 --> 01:10:11,940
Nem számítanak sokra.

1010
01:10:16,580 --> 01:10:21,220
SUTTOGÁS: Engedd el, Ridley.
A régi idők kedvéért.

1011
01:10:23,340 --> 01:10:24,980
Sajnálom, Jean, nem tehetem.

1012
01:10:26,500 --> 01:10:30,540
Mindazok után, ami történt,
lesz egy vizsgálat.

1013
01:10:40,020 --> 01:10:42,740
Soha nem voltál csapatjátékos.

1014
01:10:44,060 --> 01:10:45,900
Mindig ez volt a bajod.

1015
01:10:53,980 --> 01:10:56,020
Teszteket végeztünk a ruházaton.

1016
01:10:56,020 --> 01:10:58,100
Zöld pamut felső.
Poliészter nadrág.

1017
01:10:58,100 --> 01:11:00,220
Mindkettő 80%-ban lebomlott.

1018
01:11:00,220 --> 01:11:03,420
Nincs nyoma semmilyen szálnak.
Nincsenek bőrsejtek. Nincs testnedv.

1019
01:11:03,420 --> 01:11:06,340
Bármilyen érintési DNS-t felemelünk
valószínűleg súlyosan leromlik.

1020
01:11:06,340 --> 01:11:09,620
Tehát semmi sem magyarázza Halpint,
akkor?

1021
01:11:09,620 --> 01:11:11,420
Fogászati ​​röntgen.

1022
01:11:11,420 --> 01:11:13,660
A tejfogak
még mind a helyükön voltak.

1023
01:11:13,660 --> 01:11:16,780
Ezt szinte teljes bizonyossággal állíthatom
ez a gyerek öt évesnél fiatalabb volt.

1024
01:11:16,780 --> 01:11:19,060
Zoe három éves volt, amikor eltűnt.

1025
01:11:19,060 --> 01:11:21,180
Most várj egy percet. Várj.

1026
01:11:21,180 --> 01:11:23,340
Zoénak hiányzott egy foga
ezen a ponton, nem igaz?

1027
01:11:24,740 --> 01:11:26,540
Ami azonnal megszólalt
vészharangok.

1028
01:11:26,540 --> 01:11:29,540
Szóval mit mondasz,
hogy lehet némi kétség?

1029
01:11:29,540 --> 01:11:32,700
Lefuttattam a csontvelő DNS-t
a mintával szemben

1030
01:11:32,700 --> 01:11:34,660
Penny Lindseytől vettük át.

1031
01:11:34,660 --> 01:11:35,940
Nem egyeztek.

1032
01:11:35,940 --> 01:11:39,220
Mi?!
A holttest, amit találtunk, nem Zoé.

1033
01:11:44,740 --> 01:11:48,660
A gyerek, akit eltemettek
Adless Woodsban...

1034
01:11:49,820 --> 01:11:51,540
..nem Zoe Lindsey volt.

1035
01:11:59,740 --> 01:12:03,180
Segítettél Jesse Halpinnak
temesd el azt a gyereket, Lorna.

1036
01:12:03,180 --> 01:12:05,020
Miért nem adod meg a nevét?

1037
01:12:09,100 --> 01:12:11,020
nem tudok.

1038
01:12:11,020 --> 01:12:14,740
Tudjuk, hogy meghalt
fejre mért ütéstől.

1039
01:12:16,300 --> 01:12:18,420
Jesse-vel voltál?
amikor megölte?

1040
01:12:18,420 --> 01:12:20,820
Jesse... Jesse soha nem ölt meg senkit!

1041
01:12:22,060 --> 01:12:24,180
Már halott volt
amikor megtalálta!

1042
01:12:24,180 --> 01:12:27,580
De azt mondtad, hogy baleset volt
amikor utoljára beszéltünk veled.

1043
01:12:31,060 --> 01:12:34,180
Azt mondta, elesett.

1044
01:12:35,780 --> 01:12:38,460
Felmászott a traktorra
amikor senki sem nézett.

1045
01:12:40,820 --> 01:12:42,180
Az apjával akart ülni.

1046
01:12:45,580 --> 01:12:49,660
Mi... vittük
a parasztházba.

1047
01:12:55,140 --> 01:12:57,140
Letette az asztalra.

1048
01:13:02,340 --> 01:13:04,420
Még mindig olyan volt, mint a kő.

1049
01:13:05,700 --> 01:13:07,660
Moll...

1050
01:13:07,660 --> 01:13:09,980
Moll imát mondott a Szűzanyához.

1051
01:13:11,820 --> 01:13:14,380
Ugyanazok a szavak újra és újra.

1052
01:13:17,740 --> 01:13:19,540
– Boldogságos Mária, könyörögj érettünk!

1053
01:13:20,860 --> 01:13:23,220
Nem tudott élni
azzal, ami történt.

1054
01:13:27,260 --> 01:13:29,460
Félig megőrült a bánatától.

1055
01:13:32,180 --> 01:13:33,540
ZOKOG

1056
01:13:45,900 --> 01:13:47,300
Menjünk be az istállóba.

1057
01:13:47,300 --> 01:13:49,660
Elmehetsz az istállóba is,
kérem?

1058
01:13:49,660 --> 01:13:50,940
Itt le tudod zárni?

1059
01:14:55,820 --> 01:14:58,060
MUSIC BOX PLAY

1060
01:15:21,180 --> 01:15:22,420
Ridley?

1061
01:15:24,660 --> 01:15:27,460
Kint nyoma sincs.
A csapat átkutatja a farmot.

1062
01:15:27,460 --> 01:15:30,540
Hány éves Catherine Halpin?

1063
01:15:30,540 --> 01:15:33,980
A szociális szolgálat jelentése szerint
ő 17 éves.

1064
01:15:37,860 --> 01:15:39,780
Zoe Lindsey nem halt meg, Carol.

1065
01:15:42,660 --> 01:15:46,300
Jól láthatóan elbújt
14 évig.

1066
01:16:09,740 --> 01:16:11,700
Kórházba akartam vinni,

1067
01:16:11,700 --> 01:16:14,580
de Jesse azt mondta
túl sok kérdés lenne.

1068
01:16:14,580 --> 01:16:16,500
Soha nem bízott a kívülállókban.

1069
01:16:16,500 --> 01:16:19,300
Azt mondta, ha ápoljuk,
jobban lesz.

1070
01:16:20,340 --> 01:16:21,980
De nem lett jobb, igaz?

1071
01:16:25,140 --> 01:16:29,740
De áldottak voltunk
amikor Isten visszahozta hozzánk.

1072
01:16:34,340 --> 01:16:37,780
És a baleset
ami a lányod halálához vezetett,

1073
01:16:37,780 --> 01:16:39,860
emlékszel a dátumra
hogy megtörtént?

1074
01:16:40,860 --> 01:16:42,540
június 3.

1075
01:16:42,540 --> 01:16:46,220
Az első füvet nyírtuk
szénaszálért.

1076
01:16:46,220 --> 01:16:48,660
És az lett volna
akkor hány éves?

1077
01:16:48,660 --> 01:16:51,100
Éppen három éves volt.

1078
01:16:53,180 --> 01:16:55,220
De bizonyára tudtad
hiányozna.

1079
01:16:56,980 --> 01:16:59,700
Hogy az emberek elkezdenék
kérdéseket feltenni.

1080
01:16:59,700 --> 01:17:02,380
Csak idő kérdése mondta Jesse.

1081
01:17:02,380 --> 01:17:05,460
Mégis elment
munkát keres Dunmore Sandsban?

1082
01:17:05,460 --> 01:17:07,300
Ahol megtalálta a kislányunkat.

1083
01:17:08,940 --> 01:17:12,740
A mi kis elveszett lelkünk
hús és vér lett.

1084
01:17:12,740 --> 01:17:14,860
Szóval tudtad, hogy el akarja vinni?

1085
01:17:18,420 --> 01:17:19,780
Megtette helyettem.

1086
01:17:21,180 --> 01:17:25,180
Hogy megmentsem – mondta.
Valaki más gyereke volt.

1087
01:17:25,180 --> 01:17:29,700
Az a nő soha nem törődött vele,
nem úgy, ahogy mi tettük.

1088
01:17:29,700 --> 01:17:33,300
Jó otthont adtunk neki.
Egy jobb élet.

1089
01:17:33,300 --> 01:17:34,980
Mindent, amire szüksége volt.

1090
01:17:34,980 --> 01:17:36,900
Daniel Preston, benne volt?

1091
01:17:40,660 --> 01:17:43,820
Hát... hallottuk
letartóztatták.

1092
01:17:43,820 --> 01:17:45,260
Láttuk a hírekben.

1093
01:17:45,260 --> 01:17:47,260
De...

1094
01:17:47,260 --> 01:17:48,980
Jesse alig emlékezett rá.

1095
01:17:48,980 --> 01:17:51,460
Ez praktikus volt, nem?
Egy elítélt szexuális bűnelkövető.

1096
01:17:52,700 --> 01:17:55,140
A férfi, akit mindenki feltételezett
elvitte Zoe-t.

1097
01:17:55,140 --> 01:17:56,860
Catherine-nek hívják!

1098
01:17:56,860 --> 01:18:01,380
Szerintem "Catherine" egy sem
a bölcsebb, hogy ki is ő valójában?

1099
01:18:02,580 --> 01:18:05,140
És Jesse el akarta mondani neki.

1100
01:18:05,140 --> 01:18:06,860
Mert nem tudott élni
azzal, amit tett.

1101
01:18:06,860 --> 01:18:09,940
Felnőtt, Moll.
Saját életét kell élnie.

1102
01:18:09,940 --> 01:18:11,220
Lehalkítod a hangod?

1103
01:18:11,220 --> 01:18:13,460
Itt tartjuk bezárva,
haragudni kezd ránk.

1104
01:18:13,460 --> 01:18:16,180
És szerinted mit fog érezni
ha megtudja az igazságot?

1105
01:18:16,180 --> 01:18:18,100
Talán megérdemli, hogy tudja.

1106
01:18:18,100 --> 01:18:20,060
Talán itt az ideje, hogy elmondják neki.

1107
01:18:20,060 --> 01:18:21,900
Ja... Jesse..

1108
01:18:21,900 --> 01:18:25,620
Próbáltam megértetni vele,
észt látni.

1109
01:18:25,620 --> 01:18:29,460
De nem, nem hallgatott rá.
Elviharzott a kocsmába.

1110
01:18:31,940 --> 01:18:33,660
Ahogy mindig is tette.

1111
01:18:38,740 --> 01:18:41,060
Tehát Lorna nem ölte meg.

1112
01:18:41,060 --> 01:18:43,060
Csak ezután vette el a fegyvert.

1113
01:18:44,500 --> 01:18:46,380
Csak minket nézett.

1114
01:18:48,060 --> 01:18:49,820
Ahogy mindig is tette.

1115
01:18:56,860 --> 01:18:58,220
Ki van ott?

1116
01:19:09,500 --> 01:19:10,980
Moll?

1117
01:19:15,220 --> 01:19:16,260
GRUNTS

1118
01:19:38,180 --> 01:19:39,220
én...

1119
01:19:40,620 --> 01:19:43,420
Nem veszíthettem el még egy gyereket.

1120
01:19:44,420 --> 01:19:48,580
nem látod? nem tudtam.

1121
01:19:53,380 --> 01:19:56,980
Moll Halpin, letartóztatlak
gyilkosság gyanúja miatt

1122
01:19:56,980 --> 01:19:59,580
és azt is
emberrablás gyanúja miatt.

1123
01:19:59,580 --> 01:20:02,380
Jogod van hallgatni.
Nem kell mondanod semmit,

1124
01:20:02,380 --> 01:20:04,540
de bármit, amit mondasz
bizonyítékként megadják.

1125
01:20:24,260 --> 01:20:28,260
Ezt tőlem kell hallania,
az anyjától.

1126
01:20:39,140 --> 01:20:40,460
Bármit megtennél...

1127
01:20:42,620 --> 01:20:44,860
.. bármit, hogy visszakapja a gyereket.

1128
01:20:47,260 --> 01:20:49,260
Az űr betöltésére.

1129
01:20:49,260 --> 01:20:52,500
Soha nem igazolhatta
amit Halpin tett.

1130
01:20:52,500 --> 01:20:54,220
Nem.

1131
01:20:56,420 --> 01:20:57,820
Elvesztette a lányát.

1132
01:20:59,620 --> 01:21:01,740
Azt hitte, elveszíti a feleségét.

1133
01:21:03,300 --> 01:21:05,820
Biztosan gondolta
az egész világa véget ért.

1134
01:21:10,340 --> 01:21:13,140
Nem, kérem.

1135
01:21:13,140 --> 01:21:15,140
Catherine!

1136
01:21:15,140 --> 01:21:17,020
nagyon sajnálom.

1137
01:21:32,300 --> 01:21:34,860
mindig is tudtam
volt valami.

1138
01:21:36,220 --> 01:21:38,420
Egy távolság.

1139
01:21:38,420 --> 01:21:40,380
Mintha sosem ismertek volna igazán.

1140
01:21:42,420 --> 01:21:43,660
Egyik sem volt igazi.

1141
01:21:46,860 --> 01:21:48,260
Pedig szerettek téged.

1142
01:21:49,580 --> 01:21:51,780
Annak ellenére, amit tettek.

1143
01:21:51,780 --> 01:21:53,380
Úgy értem, hogy igaz volt, nem?

1144
01:21:58,740 --> 01:22:00,420
Már nem tudom, ki vagyok.

1145
01:22:02,900 --> 01:22:06,620
Te vagy Penny Lindsey lánya,
Zoe.

1146
01:22:09,540 --> 01:22:13,140
A gyerek, akit elveszített
annyi évvel ezelőtt.

1147
01:22:20,860 --> 01:22:24,580
Az a kislány
az összes képen...

1148
01:22:25,740 --> 01:22:27,220
..ellopták.

1149
01:22:29,260 --> 01:22:30,460
Elment.

1150
01:23:04,900 --> 01:23:09,500
Szia. Remélem nem mész el
búcsú nélkül.

1151
01:23:09,500 --> 01:23:12,580
Ó, csak nem akartam túlélni
üdvözlöm, ennyi.

1152
01:23:12,580 --> 01:23:14,100
RENDBEN.

1153
01:23:14,100 --> 01:23:16,660
Tudod,
ha nem vetted volna fel velem a kapcsolatot,

1154
01:23:16,660 --> 01:23:19,700
én mindenképpen
keresni jöttek.

1155
01:23:19,700 --> 01:23:23,460
Még egy hívásom van, ha
el akarsz jönni az útra?

1156
01:23:23,460 --> 01:23:26,260
Nem. Azt hiszem, sikerült.

1157
01:23:29,180 --> 01:23:31,940
Akkor később elkaplak, jó?
Igen.

1158
01:23:33,100 --> 01:23:36,380
péntek este. Olasz.
Ez egy randevú!

1159
01:23:39,140 --> 01:23:41,100
JAZZ ZENE JÁTSZIK

1160
01:24:04,460 --> 01:24:07,620
Szia.
Hiányoztál!

1161
01:24:07,620 --> 01:24:09,100
Nagy ház.

1162
01:24:12,180 --> 01:24:14,420
Nem ártana
hogy csináljak pár dalt.

1163
01:24:14,420 --> 01:24:15,780
A rohadt időről.

1164
01:24:23,340 --> 01:24:26,500
UJRADÁS ÉS TAPS

1165
01:24:40,140 --> 01:24:42,500
Egy, kettő...

1166
01:24:48,020 --> 01:24:54,140


1167
01:24:54,140 --> 01:25:00,420


1168
01:25:00,420 --> 01:25:06,380

Tartsd vissza a hajnalt

1169
01:25:09,860 --> 01:25:14,660


1170
01:25:16,100 --> 01:25:20,860


1171
01:25:22,180 --> 01:25:29,220
♪ Kint a folyók fölött
És tovább a sötétbe... ♪

1172
01:25:47,300 --> 01:25:48,860
Szia.

1173
01:25:51,100 --> 01:25:56,140


1174
01:25:57,260 --> 01:26:01,780


1175
01:26:03,860 --> 01:26:10,260

És tovább a sötétbe

1176
01:26:13,340 --> 01:26:18,660


1177
01:26:18,660 --> 01:26:25,180


1178
01:26:26,140 --> 01:26:32,140

Tartsd vissza a hajnalt

1179
01:26:36,460 --> 01:26:43,060

Ahol zene szól

1180
01:26:43,060 --> 01:26:49,260

Töltse fel a levegőt

1181
01:26:49,260 --> 01:26:54,860

Vár rám

1182
01:26:54,860 --> 01:27:01,580

És egy virág a hajában

1183
01:27:01,580 --> 01:27:07,300

Ahol emberek vannak

1184
01:27:07,300 --> 01:27:14,220

Lóg a levegőben

1185
01:27:14,220 --> 01:27:19,780

Vár rám

1186
01:27:20,940 --> 01:27:25,100
♪ Nincs mosoly
Virág sehol... ♪

1187
01:27:25,100 --> 01:27:27,380
VÁLASZGÉP:
– Elérted Kate-et, Alexet és Ellát.

1188
01:27:27,380 --> 01:27:28,980
– Most nem vagyunk otthon.

1189
01:27:28,980 --> 01:27:31,700
– De ha üzenetet hagysz,
vissza fogunk térni hozzád.

1190
01:27:39,340 --> 01:27:41,980
VÁLASZGÉP:
– Elérted Kate-et, Alexet és Ellát.

1191
01:27:41,980 --> 01:27:44,020
– Most nem vagyunk otthon.

1192
01:27:44,020 --> 01:27:46,180
– De ha üzenetet hagysz,
vissza fogunk térni hozzád.

1193
01:28:03,300 --> 01:28:08,500
♪ Tartsd vissza az éjszakát. ♪

1194
01:28:11,380 --> 01:28:13,780
Feliratok az accessability@itv.com címen